DIPLOMATIC PRIVILEGES in Russian translation

• дипломатические привилегии
• дипломатических привилегий
• дипломатическими привилегиями
• дипломатических привилегиях

Examples of using Diplomatic privileges in English and their translations into Russian

standard ICSC methodology excluded any benefit such as diplomatic privileges that were not extended to all.
в соответствии со стандартной методологией КМГС из сопоставления исключаются любые льготы, например дипломатические привилегии, которые не распространяются на всех.

He further requested the host country to take immediate steps to improve the training of New York City Police Department officers in regard to diplomatic privileges and immunities.
Он просил далее страну пребывания предпринять незамедлительные шаги к тому, чтобы улучшить подготовку нью-йоркских полицейских касательно дипломатических привилегий и иммунитетов.

United States citizen and does not enjoy full diplomatic privileges and immunities under the relevant international agreements.
Гренадин является гражданином Соединенных Штатов и не пользуется полными дипломатическими привилегиями и иммунитетами согласно соответствующим международным соглашениям.

along with its officers, full diplomatic privileges and immunities.
всех его сотрудников были распространены все дипломатические привилегии и иммунитеты.

to ensure that they respected diplomatic privileges and immunities.
обеспечить соблюдение ими дипломатических привилегий и иммунитетов.

mission personnel do not hide behind diplomatic privileges and immunities to avoid paying just debts.
их представительства или персонал представительств не прятался за дипломатическими привилегиями и иммунитетами для избежания уплаты обоснованных долгов.

The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities.
Совершение таких актов консульским должностным лицом не дает ему права претендовать на дипломатические привилегии и иммунитеты.

of the General Convention that diplomatic privileges and immunities are accorded to"the Secretary-General
Общей конвенции о том, что дипломатические привилегии и иммунитеты предоставляются Генеральному секретарю

Since 1994 the Committee had heard talk of a plan to cancel the diplomatic privileges of certain ticketed vehicles.
С 1994 года до Комитета доходят сведения о плане отменить дипломатические привилегии в отношении отдельных оштрафованных автомашин.

They also argue that this conclusion has apparently already been accepted in Commission practice; since diplomatic privileges are not open to all staff,
Они также утверждают, что это, очевидно, уже нашло отражение в практике Комиссии; поскольку дипломатическими привилегиями пользуются не все сотрудники, из обследований исключаются данные о покупках,

an autonomous status and legal entity and diplomatic privileges as set out in its charter.
которая обладает самостоятельным статусом и правосубъектностью и пользуется дипломатическими привилегиями, изложенными в ее уставе.

Diplomatic privileges and immunities, the presentation of the credentials of diplomatic representatives,
Дипломатические привилегии и иммунитет, представление верительных грамот дипломатических представителей,

granted diplomatic privileges, were opened in Kosovo and Metohija, including the Governments
которым предоставлены дипломатические привилегии, в том числе правительств тех стран,

The importance of adhering to the principle of"most favoured treatment" in granting diplomatic privileges and immunities to the United Nations organizations has also been dealt with in the first report of the Unit.
Вопрос о значении применения принципа" наиболее благоприятного режима" при предоставлении дипломатических привилегий и иммунитетов организациям системы Организации Объединенных Наций также рассматривался в первом докладе Группы.

real estate, diplomatic privileges and immunities, contracts
недвижимость, дипломатические привилегии и иммунитеты, контракты

However, had members of the Permanent Mission involved in the altercation not enjoyed full diplomatic privileges and immunities, they would likely have faced serious charges, ranging from assaulting police officers to incitement to riot.
Однако, если бы сотрудники Постоянного представительства, участвовавшие в инциденте, не пользовались в полном объеме дипломатическими привилегиями и иммунитетами, им, вероятно, были бы предъявлены серьезные обвинения: от нападения на полицейских до подстрекательства к бесчинствам.

said that Cuba had a long history of observing and enjoying diplomatic privileges and immunity, and was a party to many international legal instruments in that area.
говорит, что Куба на протяжении многих лет обеспечивает уважение дипломатических привилегий и иммунитета и пользуется ими, являясь участником множества международно-правовых документов в этой области.

He strongly appealed to missions to be mindful that they were expected to pay their debts in full and to ensure that diplomatic privileges and immunities were not used to avoid paying debts.
Он обратился к представительствам с настоятельным призывом помнить о том, что они должны в полном объеме выплачивать свои долги и обеспечивать, чтобы дипломатические привилегии и иммунитеты не использовались для уклонения от выплаты долгов.

Had those four individuals not enjoyed full diplomatic privileges and immunities, they would have immediately faced serious felony charges,
Если бы эти четыре лица не пользовались в полном объеме дипломатическими привилегиями и иммунитетами, им было бы немедленно предъявлено несколько серьезных обвинений в совершении правонарушений,

into the United States, the host country had caused delays to Cuban diplomats in violation of universally recognized diplomatic privileges and immunities.
считающихся пунктами въезда в Соединенные Штаты, страна пребывания создает задержки для кубинских дипломатов в нарушение общепризнанных дипломатических привилегий и иммунитетов.