DISADVANTAGED GROUP in Russian translation

• обездоленной группой
• неблагополучными группами
• группы находящейся в неблагоприятном положении
• уязвимой группы
• обездоленной группы

Examples of using Disadvantaged group in English and their translations into Russian

Ms. OUEDRAOGO observed that rural women were almost always the most disadvantaged group in African societies because they were so far removed from the central power structures
Г-жа УЭДРАОГО отмечает, что сельские женщины почти всегда являются наиболее обездоленной группой населения в африканском обществе, потому что они весьма слабо связаны с центральными властными структурами

constituted a disadvantaged group, he thought that affirmative action,
относится к уязвимым группам, он полагает, что необходимы позитивные меры,

the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities would make it possible to improve the situation of that disadvantaged group.
в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов позволит улучшить положение этой уязвимой группы населения.

physical wellbeing, and are the largest single contributor to the massive life expectancy gap for this already disadvantaged group.
являются важнейшей причиной значительно более низкой ожидаемой продолжительности жизни у этой уже и так неблагополучной группы населения.

It also calls for targeted skills training programmes such as support systems and access to credit and other development initiatives in order to improve the well being of the most disadvantaged group-- the poor. The report is available in electronic format if required.
В докладе содержится также призыв к реализации целенаправленных программ профессиональной подготовки, например, включая создание вспомогательных систем и предоставление доступа к кредитам и другим инициативам в целях развития, для улучшения благосостояния наиболее маргинализованной группы населения-- бедноты при необходимости, с докладом можно ознакомиться в электронном формате.

the Committee continues to be concerned that they remain a disadvantaged group in New Zealand society with respect to the enjoyment of their Covenant rights in all areas of their everyday life.
тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что в новозеландском обществе они попрежнему являются обездоленной группой, в том что касается пользования предусмотренными Пактом правами во всех областях их повседневной жизни.

The obligation in the case of such a vulnerable and disadvantaged group is to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate
В случае такой уязвимой и обездоленной группы населения обязанностью государства является принятие позитивных мер по уменьшению структурных недостатков

The obligation in the case of such a vulnerable and disadvantaged group is to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate
В случае такой уязвимой и обездоленной группы населения обязанностью государства является принятие позитивных мер по уменьшению структурных препятствий

In fact, rural girls are the most disadvantaged group in the developing world:
По сути, сельские девочки являются наиболее неблагополучной группой в развивающемся мире:

they are often the most vulnerable and disadvantaged group in society.
они нередко составляют наиболее уязвимую и находящуюся в наиболее неблагоприятном положении группу в обществе.

The State party's efforts to provide basic services to this disadvantaged group and special legislation adopted to that end have succeeded only partially in meeting the most basic needs of internally displaced persons, particularly with regard to employment,
Усилия этого государства по предоставлению основных услуг этой уязвимой группе населения и специальное законодательство, принятое с этой целью, смогли лишь частично удовлетворить насущные потребности внутренних перемещенных лиц, особенно в том, что касается решения проблем занятости,

So long as this situation persists any measure that is intended to promote the access to work of a socially disadvantaged group, and that seeks to ensure- by facilitating the use of day-care centres- that a discriminatory social practice does not become a means of keeping women with young children out of the workplace, cannot be regarded as discriminatory.
Пока это положение сохраняется, не могут считаться дискриминационными меры, направленные на облегчение доступа к трудовой деятельности социально группы, находящейся в явно не равноправном положении, и заключающийся в широком распространении детских учреждений, которые обеспечат женщине сохранение своей роли в трудовой процессе и тем самым помогут избежать дискриминационной социальной практики.

access to education for all children with disabilities, with particular attention to the geographically disadvantaged group of children with disabilities in the Outer Islands,
обеспечить доступ к образованию для всех детей- инвалидов при уделении особого внимания находящейся в географически невыгодном положении группе детей- инвалидов, живущих на Внешних островах,

which violate women's housing rights, it is startling that the framers fail to include women as an overarching group as well as the most disadvantaged group in the list of disadvantaged groups in the area of housing.
не может не вызывать недоумение тот факт, что авторы Замечания не включили женщин как наиболее многочисленную и одновременно наиболее уязвимую группу в перечень групп, находящихся в неблагоприятном положении в сфере жилья.

Giving special attention to the vulnerable and disadvantaged groups hit hard by the crisis.
Уделение особого внимания уязвимым и неблагополучным группам населения, которые сильно пострадали в результате кризиса.

Access to justice by disadvantaged groups 18 9.
Доступ обездоленных групп к правосудию 18 13.

Disadvantaged groups of women.
Уязвимые группы женщин.

The labour market and disadvantaged groups.
Рынок труда и находящиеся в неблагоприятном положении группы.

Disadvantaged groups.
Неблагополучные группы населения.

But for the other disadvantaged groups, there is no system of nomination.
Однако в отношении других, находящихся в неблагоприятном положении групп, система назначений отсутствует.