DYNAMIC INSTRUMENT in Russian translation

• динамичным инструментом
• динамичным документом
• динамичного инструмента
• динамичный инструмент
• динамичный документ
• динамичным механизмом

Examples of using Dynamic instrument in English and their translations into Russian

that it is an effective and dynamic instrument.
она является эффективным и динамичным документом в этой области.

end of ideological rivalries, the zone represents a dynamic instrument of cooperation between the two sides of the Atlantic in the areas of economic,
что с прекращением идеологического соперничества зона стала динамичным инструментом сотрудничества между обеими сторонами Атлантики в экономической,

anti-vehicle mines, the CCW Convention has demonstrated its potential to be a dynamic instrument.
Конвенция о конкретных видах обычного оружия продемонстрировала, что она может стать динамичным механизмом.

The Convention is a dynamic instrument capable of responding to developments in weapons technology
Конвенция является динамичным инструментом, который способен реагировать на совершенствование военных технологий

It was important that the implementation of Amended Protocol II-- a dynamic instrument that required constant consideration of both humanitarian and military concerns-- should be examined regularly, as should matters arising from national reports.
Важно, чтобы осуществление дополненного Протокола II- динамичного инструмента, который обязывает постоянно учитывать гуманитарные озабоченности и военные соображения,- подвергалось регулярному рассмотрению наряду с вопросами, затрагиваемыми в национальных докладах.

reaffirmed that the Special Initiative was the dynamic instrument for the implementation of the New Agenda.
Специальная инициатива является динамичным инструментом для осуществления Новой программы.

Today, we welcome the fact that States parties have succeeded in making the Convention a dynamic instrument capable of continuous adaptation to the development of conventional weapons used in modern warfare.
Сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что усилиями государств-- участников Конвенция превращена в динамичный инструмент, способный к постоянному самосовершенствованию в соответствии с изменениями, происходящими в сфере обычных вооружений, применяемых в условиях современных боевых действий.

said that the Convention on Certain Conventional Weapons had demonstrated its value as a dynamic instrument capable of responding to new challenges through the adoption of new protocols.
Конвенция о конкретных видах обычного оружия демонстрирует свою ценность в качестве динамичного инструмента, способного реагировать на новые вызовы путем принятия новых протоколов.

Mr. Paulsen(Norway), introducing document NPT/CONF.2005/WP.23 entitled"NPT-- a dynamic instrument and core pillar of international security",
Гн Пеульсен( Норвегия), представляя документ NPT/ CONF. 2005/ WP. 23, озаглавленный<< Договор о нераспространении ядерного оружия-- динамичный инструмент и основа обеспечения международной безопасности>>,

networking are part of a conscious effort to create a dynamic instrument of change.
создания сети являются частью осознанных усилий по созданию динамичного инструмента для перемен.

entitled"NPT-- a dynamic instrument and core pillar of international security",
ДНЯО-- динамический инструмент и одна из основных опор международной безопасности>>,

which highlighted the need for new approaches and strategies in order to make industry a more dynamic instrument for growth.
с целью использовать промышленный потенциал в качестве более динамичного инстру- мента развития.

the States parties have succeeded in making the CCW a dynamic instrument, capable of continual adaptation to the development of conventional weapons of modern warfare.
государства участники преуспели в превращении КНО в динамичный инструмент, который можно постоянно адаптировать с учетом развития обычных вооружений, применяемых в современных военных действиях.

to ensure that this Organization is increasingly more like the dynamic instrument that Dag Hammarskjöld envisioned, we must further
уважение международного права были не только риторикой, чтобы наша Организация все более становилась тем динамичным инструментом, который представлял себе Даг Хаммаршельд,

implement a more strategic approach to technical cooperation among developing countries in an effort to make it a dynamic instrument in support of development in the context of the changing realities of multilateral development cooperation.
внедрить более глобальный подход к техническому сотрудничеству между развивающимися странами, с тем чтобы сделать это сотрудничество динамичным механизмом поддержки развития в контексте изменяющихся реалий многостороннего сотрудничества в целях развития.

also to develop them further by exploring new ways to ensure that amended Protocol II remained a vibrant and dynamic instrument, and in so doing, allow the civilian
продолжать их развитие, рассматривая новые возможности для поддержания дополненного Протокола II в качестве живого и динамичного инструмента и позволяя тем самым гражданскому населению востребовать те гарантии,

Today, more than ever, I subscribe to Dag Hammarskjöld's vision of a United Nations as a dynamic instrument to develop means of executive action that is not limited to being simply a mechanism consisting of static conferences for the resolution of conflicts of interests and ideologies.
И сегодня, как никогда ранее, я подписываюсь под видением Дага Хаммаршельда, который представлял себе Организацию Объединенных Наций как динамичный инструмент по разработке инициатив исполнительной власти, инструмент, не ограничивающийся лишь ролью механизма, производящего только статичные конференции, которые плодят резолюции о конфликтах интересов и идеологий.

Mr. TESCH(Australia), noting that the Convention was designed to be a dynamic instrument with the capacity to evolve
Г-н ТЕШ( Австралия), отмечая, что Конвенция разрабатывалась как динамичный документ, способный эволюционировать

Underlined the role of the global strategic framework as a dynamic instrument reflecting and consolidating the ongoing policy convergence work of the Committee,
Подчеркнул роль глобального стратегического механизма в области продовольственной безопасности и питания в качестве динамичного инструмента, в котором отражена и обобщена текущая деятельность Комитета по сближению мер политики,

of this highly dynamic instrument, which is as essential for progress as all the other parts of the being.
этого в высшей степени динамичного инструмента, который так же фундаментально необходим для прогресса, как и любая другая часть существа.