ESSENTIAL INTEREST in Russian translation

• существенный интерес
• существенного интереса
• существенному интересу
• существенным интересом

Examples of using Essential interest in English and their translations into Russian

they will usually protect a legitimate and possibly even essential interest of their members.
правило, они будут защищать законный и возможно даже существенные интересы своих членов.

performance of contractual services may be made if generally accepted commercial practice or the essential interest of UNHCR so demand.
предоставления услуг по договору могут производиться в тех случаях, когда этого требуют общепринятая коммерческая практика или важные интересы УВКБ.

The State party report notes that the Extradition law forbids the extradition of a person if acceding to the request militates against order public or an essential interest of the State.
В докладе государства- участника отмечается, что закон о выдаче запрещает выдачу лица, если удовлетворение просьбы нецелесообразно по соображениям публичного порядка или основных интересов государства.

imminent peril an essential interest of its member States or of the international
неминуемой опасности существенного интереса ее членов или международного сообщества в целом,

imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has,
неминуемой опасности существенного интереса международного сообщества в целом, когда эта организация в соответствии с

unless a member State's essential interest coincided with an essential interest of the international community as a whole, the international organization
принятого Комиссией, если существенный интерес какого-либо государства- члена не совпадает с существенным интересом международного сообщества в целом,

imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has,
неминуемой опасности существенного интереса международного сообщества в целом, который организация в соответствии с

the terms"essential interest" and"international community" were ambiguous,
термины" существенный интерес" и" международное сообщество" являются двусмысленными,

A different condition for the admission of necessity relates to the requirement that the measures adopted do not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists,
Другое условие признания необходимости относится к требованию о том, чтобы принимаемые меры не наносили серьезного ущерба существенному интересу государства или государств, в отношении которых существует обязательство,

imminent peril an essential interest of its member States
неминуемой опасности существенного интереса ее государств- членов

The situation of a State whose sole means of safeguarding an essential interest threatened by a grave
Ситуацию, в которой находится государство, не имеющее абсолютно никакого другого средства защитить существенный интерес от тяжкой и неминуемой угрозы,

Necessity may not be invoked as a circumstance precluding wrongfulness where this would seriously impair an essential interest of the international community as a whole(article 33(1)(b));
Необходимость не может расцениваться как обстоятельство, исключающее противоправность, когда это наносит серьезный ущерб существенному интересу международного сообщества в целом статья 33( 1)( b); такой интерес может

an international organization may invoke one of its own essential interests only if it coincides with an essential interest of the international community
международная организация может ссылаться на один из своих собственных существенных интересов только в том случае, если он совпадает с существенным интересом международного сообщества

Hence, there was no reason why necessity should not be relied upon in order to defend an interest of the international organization or an essential interest of a member State whose defence formed part of the organization's functions.
Поэтому нет никаких причин по которым нельзя было бы ссылаться на состояние необходимости в целях защиты интереса международной организации или существенного интереса одного из ее членов, защита которого входит в функции соответствующей организации.

attempted to further define the broad term"essential interest" in the context of financial crises of debtor States,
попытался уточнить определение широкого термина<< существенный интерес>> в контексте финансового кризиса государств- должников,

that the conduct in question should not impair an essential interest of the international community.
в соответствии с которым данное поведение не наносит серьезного ущерба существенному интересу международного сообщества.

greater cause for concern, as her delegation had difficulty envisaging what could constitute the"essential interest" of an international organization that could be protected against a"grave
поскольку ее делегация с трудом представляет себе, что может являться<< существенным интересом>> международной организации, который можно защищать от<<

Her delegation would prefer to redefine"an essential interest" in paragraph 1(a) of draft article 22 as:"an essential interest that the organization, in accordance with international law, has the function to protect.
Делегация Франции предпочла бы в подпункте а пункта 1 проекта статьи 22 переформулировать определение" существенного интереса" и дать его в следующей редакции:" существенного интереса, который организация в соответствии с международным правом по своей функции обязана защищать.

No more than in the case of the invocation by States, the essential interest of another organization could be protected only to the extent that it coincides with those of one
Не более чем в случае ссылки со стороны государств, существенный интерес другой организации может быть защищен только в том объеме, в каком он совпадает с существенными интересами одного

the act for which necessity is invoked should not"impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists,
не должно наносить<< серьезного ущерба существенному интересу государства или государств,