Examples of using Fijians in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As of June 2010 all citizens could call themselves Fijians, a right previously unavailable to Fiji's non-indigenous citizens.
С июня 2010 года все граждане могут именоваться фиджийцами- право, ранее недоступное некоренным гражданам Фиджи.Indigenous Fijians have their own dialects
Indonesia welcomed the results of the elections, in which Fijians had freely exercised their right to vote.
Индонезия с удовлетворением отметила результаты выборов, в ходе которых фиджийцы свободно осуществили свое право голоса.Fijians were discouraged from engaging in commercial agricultural production,
Фиджийцам мешали заниматься производством сельскохозяйственной продукции в коммерческих целях,For example, did the relationship between indigenous Fijians and land justify their ownership of virtually all Fiji's land?
К примеру, оправдывает ли особая связь между коренными фиджийцами и землей их право собственности практически на всю землю на Фиджи?There are also a considerable number of Fijians who are of partial Chinese extraction,
Существует значительное число фиджийцев, которые являются потомками китайцев,Fijians were assured that"their lands were theirs
Фиджийцам было гарантировано, что" их земли остаются таковымиMa'afu shrewdly signed an agreement denying sovereignty over Fijians and claiming to be in the islands only to oversee the Tongan population.
Маафу пошел на подписание соглашения об отрицании суверенитета Тонга над фиджийцами и подчеркнул то, что находится на Фиджи исключительно для наблюдения и защиты интересов тонганского населения.Most ethnic Fijians are Christians,
Большинство этнических фиджийцев являются христианами,Fijians were discouraged from engaging in commercial agricultural production,
Фиджийцам мешали заниматься коммерческим производством сельскохозяйственной продукции,all other citizens are referred to as Fijians.
жители Фиджи именуются" айтокеями", а все остальные граждане-" фиджийцами.i.e. Fijians and Indo-Fijians;
т. е. фиджийцев и индофиджийцев;The Fijian Government through the National Housing Policy of 2010 ensures that all Fijians have access to affordable housing.
Правительство Фиджи посредством реализации Национальной жилищной политики 2010 года обеспечивает всем фиджийцам возможность иметь доступное жилье.Government's policies are committed to strengthening special programmes of assistance to reduce the economic differences between the Fijians and other communities.
Правительственная политика призвана укрепить специальные программы помощи, направленные на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.comprising 46.5% indigenous Fijians and Rotumans; 46.7% Indians
5% коренных фиджийцев и ротуманцев; 46, 7% индофиджийцевthe international community must lend assistance and work with Fijians to bring about the reforms.
вместо осуждения международному сообществу следует оказывать помощь и работать с фиджийцами для практической реализации реформ.poverty reduction programmes predominantly assisted Fijians, disregarding all evidence that the poorest of the poor were more often Indo-Fijian.
сокращения масштабов нищеты помощь оказывается преимущественно фиджийцам и игнорируются все свидетельства того, что наиболее бедными чаще являются businessmen, and professionals, most Fijians remained subsistence cultivators in village communities.
то большинство фиджийцев попрежнему занимались ведением натурального хозяйства в сельских общинах.Affirmative action is also essential for narrowing the economic gap between the Fijians and Rotumans, and members of other communities.
Конструктивные действия необходимы также для сокращения экономического разрыва между фиджийцами и ротуманцами и членами других общин.But it seemed that 85 per cent of such assistance went to indigenous Fijians and only 15 per cent to other groups.
Однако, как представляется, 85% такой помощи адресовано коренным фиджийцам и лишь 15% другим группам.
