FIVE-YEAR PLANS in Russian translation

• пятилетние планы
• пятилетки
• пятилетних планов
• пятилетних планах
• пятилетними планами

Examples of using Five-year plans in English and their translations into Russian

That is in addition to the positive results we have achieved in our successive five-year plans for Syria's development.
Это дополняет те позитивные результаты, которых мы добились в ходе выполнения наших пятилетних планов развития Сирии.

During the second and subsequent five-year plans, we should establish the industries of mobile
В рамках второй и следующих пятилеток следует основать отрасли мобильных

As early as the nineteen-forties, the region of Ivanovo began to suffer from lack of investment of any sort, because the Five-Year Plans of the USSR concentrated all resources on the development of heavy industry.
Уже в 40- е годы ощутимо сократились инвестиции в Иваново- основные ресурсы пятилетнего плана направлялись на развитие тяжелой промышленности.

which have been incorporated in the Tenth and Eleventh Five-Year Plans.
средних частных преприятий, и включенных в десятый и одиннадцатые пятилетний планы.

The comparative study of the five-year plans for different phases show that recent five-year plans have emphasized empowering women.
Сравнительное изучение пятилетних планов по различным этапам показало, что в последних пятилетних планах первостепенное внимание уделялось вопросу расширения возможностей женщин.

It commends the State party on including sections on women's empowerment in its Ninth and Tenth Five-Year Plans and on its adoption of the Rural Women Development Strategy.
Он выражает признательность государству- участнику за то, что в его девятый и десятый пятилетние планы были включены специальные разделы об улучшении положения женщин, а также за то, что в этой стране была принята стратегия развития женщин в сельских районах.

These five-year plans were replaced by Structural Adjustment Programmes(SAPs)
Пятилетние планы были заменены программами структурной перестройки( ПСП),

in accordance with the news reports of the time, five-year plans were'overfulfilled' and, in general,‘development' went forth in leaps
судя по новостным сводкам тех времен,« строили», пятилетки« перевыполняли», да и вообще« развивались»

The principle mechanisms for implementation of the Habitat Agenda are national and local five-year plans of action, partners̓ five-year plans of action and the support programmes of multilateral and bilateral cooperation agencies.
Основными механизмами осуществления Повестки дня Хабитат являются национальные и местные пятилетние планы действий, пятилетние планы действий партнеров, а также вспомогательные программы учреждений, занимающихся вопросами многостороннего и двухстороннего сотрудничества.

Egypt is taking action to confront these difficulties through ambitious five-year plans designed to optimize the use of the country's resources
Египет принимает меры по преодолению этих трудностей путем принятия масштабных пятилетних планов, направленных на оптимизацию использования национальных ресурсов

There were no separate and specific five-year plans clearly showing key activities,
Не разработаны отдельные и конкретные пятилетние планы, в которых бы четко определялись основные мероприятия,

The eight-point national priorities programme under the Fourth and Fifth Five-year Plans had helped to improve significantly the living conditions of ethnic groups living in remote
Что программа восьми национальных приоритетов, проводимая в рамках четвертого и пятого пятилетних планов, позволила значительно улучшить условия жизни этнических групп, проживающих в изолированных

The Committee also commends the State party's development of a national planning methodology that has facilitated the mainstreaming of gender issues in the socio-economic national five-year plans for 2002-2007 and 2007-2012.
Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по разработке методологии национального планирования, с помощью которой гендерная проблематика получила всестороннее отражение в национальных пятилетних планах социально-экономического развития на 2002- 2007 годы и 2007- 2012 годы.

Ukraine made sure that its legislation and five-year plans were in line with international instruments such as the Beijing Declaration
чтобы привести свое законодательство и пятилетние планы в соответствие с такими международными документами,

for the programming and planning of consumer cooperative activities in the State's five-year plans with a view to controlling consumer supply
планов развития потребительской кооперативной деятельности в рамках государственных пятилетних планов в целях контролирования потребительского спроса

Public accountability tied to provincial and territorial five-year plans containing goals,
Требуется государственная подотчетность, увязанная с провинциальными и территориальными пятилетними планами, в которых устанавливаются цели,

who checked conformance with policy criteria specified in five-year plans.
которые изучали соответствие проекта общим критериям, установленным в пятилетних планах.

national strategies, five-year plans and the strategies of specific ministries.
национальные стратегии, пятилетние планы и стратегии конкретных министерств.

and 12th(ongoing) Five-Year Plans in China, has been critical in the history of China's energy development.
го( до 2010 года) и 12- го( текущего) пятилетних планов, стал решающим для китайской энергетики.

regulated through the country's five-year plans, as well as through laws,
осуществляется и регулируется пятилетними планами страны, а также законами,