Examples of using Floor today in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have requested the floor today to inform the Conference about the passage in both houses of the Indian Parliament, on 13 May, of the Bill on Weapons of Mass Destruction
Я попросил сегодня слово, чтобы информировать Конференцию о прохождении 13 мая в обеих палатах индийского парламента законопроекта по оружию массового уничтоженияI am taking the floor today to mark the fifth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use,
я попросил сегодня слова, чтобы отметить пятую годовщину Конвенции о запрещении применения,I have taken the floor today to stress Italy's support for the various
Я беру сегодня слово, чтобы подчеркнуть, что Италия поддерживает различныеmy delegation requested the floor today to register its views on several issues that have been discussed during the informal plenary meetings since our last formal session.
моя делегация просила сегодня слова, чтобы засвидетельствовать свои взгляды по нескольким проблемам, которые дискутируются в ходе неофициальных пленарных заседаний с нашей последней официальной сессии.Ms. Tang(France)(spoke in French): I was not intending to take the floor today, Mr. President,
Г-жа Тан( Франция)( говорит по-французски): Я не собиралась брать слово сегодня, но я хочу повторить здесь,Indonesia In taking the floor today, I am fully aware that my delegation has somewhat refrained from making many interventions
Беря слово сегодня, я в полной мере сознаю, что моя делегация до некоторой степени воздерживалась от многих выступлений или заявлений,The purpose of my asking for the floor today is simply to take the opportunity to announce that my delegation is in the process of having distributed the papers from the Toronto Cut-off Workshop which took place from 16 to 19 January 1995.
Я просил предоставить мне слово сегодня лишь для того, чтобы воспользоваться этой возможностью и объявить, что моя делегация в настоящее время распространяет документы Рабочего совещания по вопросу о прекращении производства, которое состоялось в Торонто 16- 19 января 1995 года.that prompted us to take the floor today.
это побудило нас взять слово сегодня.I take the floor today, at this last plenary meeting of this year's session,
Я беру слово сегодня на этом последнем пленарном заседании текущей сессии для того,Once we have heard the speakers who would like to take the floor today, I intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda
Когда мы выслушаем ораторов, которые пожелают взять слово сегодня, я намерен пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 2000 года,I take the floor today to introduce two draft resolutions.
Я выступаю сегодня, с тем чтобы представить два проекта резолюций.Check all the firearms of any agents who accessed this floor today.
My delegation did not plan to take the floor today.
Сегодня моя делегация не собиралась брать слово.The impressive number of delegations who took the floor today is very encouraging.
Внушительное число делегаций, которые выступали сегодня, весьма обнадеживает.My God, am I the only person not crawling about on the floor today?
I am taking the floor today in the hope of fully clarifying our position.
И сегодня я беру слово в расчете внести полную ясность в нашу позицию.I take the floor today primarily to express our views on the future of CTBT.
Сегодня я взял слово главным образом для того, чтобы изложить наши мнения относительно судьбы ДВЗИ.Mr. LEDOGAR(United States of America): I take the floor today for the last time.
Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Сегодня я в последний раз беру слово.I am taking the floor today to make my final statement to the Conference on Disarmament.
Сегодня я беру слово для того, чтобы сделать последнее заявление на Конференции по разоружению.
