FOREIGN ENTITY in Russian translation

• иностранному субъекту
• иностранного лица
• иностранной организации
• иностранная компания
• иностранного субъекта

Examples of using Foreign entity in English and their translations into Russian

developed the technology in collaboration with some foreign entity.
в разработке технологий в сотрудничестве с некоей иностранной организацией.

For the purpose of calculating controlled debt, minimum shares of foreign companies(hereafter- Foreign Entity) participating in the taxpayer's charter capital is determined according to rules of interdependency prescribed in the Russian Tax Code Article 105.1.
Для целей определения контролируемой задолженности минимальный порог участия в капитале налогоплательщика иностранных лиц( далее- Иностранные лица) определяется согласно правилам Налогового кодекса о взаимозависимости ст.

not a controlled debt, on condition that these Russian companies and/or physical entities do not have an equitable debt to a Foreign Entity interdependent with the debtor.
являющимися взаимозависимыми с Иностранными лицами, при условии, что такие российские организации или физические лица не имеют сопоставимой непогашенной задолженности перед Иностранным лицом, взаимозависимым с заемщиком.

for the NBU registration, which effectively prevented any assignment of a loan to a foreign entity without the borrower's co-operation.
существенно препятствовало какой-либо уступке права требования по кредиту иностранной компании без сотрудничества со стороны заемщика.

a foreign state or a foreign entity which includes international criminal tribunals and organizations.
иностранными государствами или иностранными субъектами права, к числу которых относятся международные уголовные трибуналы и международные организации.

appropriate measures to identify foreign entity information that is likely to have been derived from mistreatment,
информация, исходящая от иностранного субъекта, возможно, была получена в результате дурного обращения,

The LLC Act provides that an LLC may be amalgamated or merged with a foreign entity and either continued as an exempted LLC or as a foreign entity..
Закон об ООО предусматривает, что ООО может быть объединено или сливаться с иностранным юридическим лицом и далее существовать либо по-прежнему в качестве освобожденного от налогов ООО, или же в качестве иностранного юридического лица..

A foreign entity that does not have a legal entity,
Иностранная структура, не имеющая юридического лица, но контроль над которой осуществляют юридические

which was, after all, a foreign entity in a country that had only recently adopted its own bill of rights.
в конечном итоге, инородной структурой, действующей в стране, лишь совсем недавно принявшей собственный билль о правах.

initially seen as a foreign entity, was confronted with immediate and vocal opposition from many elements of Kazakhstan's media and political establishment.
изначально рассматриваемая в качестве иностранного юридического лица, сразу же столкнулась с сопротивлением со стороны казахстанских СМИ и политиков.

any domestic or foreign entity that conducts all or part of its banking operations in the Sudan.
деятельность любых национальных или иностранных юридических лиц, осуществляющих, полностью или частично, свои банковские операции в Судане.

VAT paid to the state when acquiring goods(work, services) from a foreign entity where the point of sale was in the Russian Federation only in the period in which the tax was actually transferred to the state budget.
налоговый агент может принять к вычету НДС, уплаченный в бюджет при приобретении у иностранного лица товаров( работ, услуг), местом реализации которых является территория Российской Федерации, в том периоде, в котором налог фактически перечислен в бюджет.

even criminalization against activists accused of having ties to a foreign entity, on the sole ground that they had allegedly received foreign funding e.g. Azerbaijan, Uzbekistan.
физических нападений и даже привлечения к уголовной ответственности активистов, обвиняемых в связях с иностранными субъектами лишь на том основании, что они якобы получают средства из-за границы Азербайджан, Узбекистан.

written platform is aimed at changing the regime through the use of armed force or in cooperation with any foreign entity.
изложенная в письменном виде платформа которой нацелены на изменение режима путем применения вооруженной силы и в сотрудничестве с какой-либо иностранной организацией.

The certificate may only be issued in connection with a proceeding for the purpose of protecting information obtained in confidence from, or in relation to, a foreign entity as defined in subsection 2(1)
Справка может выдаваться только в связи с разбирательством и для цели охраны информации, полученной конфиденциальным путем от или в отношении иностранного образования, как это определено в пункте 2( 1)

foreign non-governmental organizations, unless a"cooperative relation duly established with the foreign entity"- subject to prior authorization from the relevant authorities- is in place.
отсутствуют" должным образом установленные отношения сотрудничества с иностранным образованием", установление которых зависит от предварительного разрешения, выдаваемого соответствующими властями.

What foreign entities the militants are working with,
С какими иностранными субъектами ополченцы работают,

Airlines must be checked by a state body rather than foreign entities.
Авиакомпании должен проверять государственный орган, а не иностранные организации.

including with foreign entities and foundations.
в том числе с зарубежными организациями и фондами.

direct investments from foreign entities.
прямые инвестиции от иностранных организаций.