Examples of using French text in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 9.09: amend the French text as follows.
second sentence, French text.
второе предложение, текст на французском языке.first sentence, French text.
первое предложение, текст на французском языке.third sentence, French text.
третье предложение, текст на французском языке.Article 8, second sentence, French text.
Статья 8, второе предложение, текст на французском языке.Preamble, last paragraph, French text.
Преамбула, последний пункт, текст на французском языке.Appendix V, first sentence, French text.
Добавление V, первое предложение, текст на французском языке.The French text,"Espace confiné", implied that the space was not ventilated.
Формулировка на французском языке-" Espace confiné"- в действительности предполагает, что речь идет о невентилируемом помещении.The CHAIRPERSON said that, in the French text, the word"annulée" should be replaced by"abrogée.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что во французском тексте слово<< annulée>> должно быть заменено словом<< abrogée.In the French text, replace"certificat de modèle type" with"certificat d'examen du type.
Во французском тексте заменить" certificat de modèle type" на" certificat d' examen du type.Mr. Kälin said that the French text would be amended accordingly.
Гн Келин говорит, что в текст на французском языке будут внесены соответствующие исправления.The French text will be reviewed by the French speaking delegations.
Mr. Joinet made a change in the French text of operative paragraph 2.
Г-н Жуане внес изменение во французский текст пункта 2 постановляющей части.General amendment French text only.
Общая поправка только к тексту на французском языке.Paragraph 46: Replace“harmonisation” by“réconciliation” concerns the French text only.
Пункт 46: только в тексте на французском языке.Add phonetics to French text.
Сконвертировать французский текст в транскрипцию.An editorial change, which did not affect the French text, was proposed for paragraph 2.
A correction to the French text was pointed out to the secretariat.
Секретариат обратил внимание Paragraph 6.4.3., amend to read the French text contains additional corrections.
Пункт 6. 4. 3 изменить следующим образом в тексте на французском языке содержатся дополнительные исправления.The secretariats would nevertheless have to check certain points concerning the French text.
Вместе 
