Examples of using Front outboard in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
it is recommended that the height of front outboard head restraints be limited to 800 mm. 5.5.2.
с учетом обеспокоенности, высказанной по другим аспектам, рекомендуется ограничить высоту подголовников на передних боковых сиденьях the FMVSS No. 202 Final Rule require front outboard head restraints with a minimum height of 800 mm above the R-point/H-point, respectively.
стандарт FMVSS№ 202( окончательный вариант) требуют, чтобы минимальная высота подголовников передних боковых сидений составляла 800 мм над точками R и H, соответственно.UNECE Regulation No. 17 requires head restraints in all front outboard seating positions of vehicles of category M1,
Правила№ 17 ЕЭК ООН требуют наличия подголовников на всех передних боковых сиденьях транспортных средств категории М1, транспортных средств категорииFor the front outboard and the front centre seating positions shown in Annex 16
Для передних боковых и центральных сидений, упомянутых в приложении 16 и обозначенных знаком*,In the United States of America the annual number of whiplash injuries was estimated to be approximately 272,464. 251,035 of these injuries involve occupants of front outboard seats, 21,429 injuries involve occupants of rear outboard seats.
Согласно оценкам, ежегодно в Соединенных Штатах Америки насчитывается около 272 464 случаев травматизма от резкого внезапного поворота головы и шеи. 251 035 случаев такого травматизма затрагивают лиц, занимающих передние боковые сиденья, а 21 429 травм приходится на лиц, занимающих задние Of category M1 1/, in all front outboard seating positions of vehicles of category M2 1/ with a maximum mass not exceeding 3,500 kg, and all front outboard seating positions of vehicles of category N1 1/ and allows.
Категории М1 1/, на всех передних боковых сиденьях транспортных средств категории М2 1/ максимальной массой не более 3 500 кг и на всех передних боковых сиденьях транспортных средств категории N1 1/, а также допускают.In each vehicle subject to the requirements of this regulation, a head restraint shall be provided at each front outboard designated seating position that shall conform to either paragraph 4.2.1. or 4.2.2.
При условии соблюдения предписаний настоящих правил в каждом транспортом средстве подголовник устанавливается на каждом предусмотренном переднем боковом месте для сидения, который должен соответствовать предписаниям либо пункта 4. 2. 1, либо пункта 4. 2. 2.Therefore, the working group is proposing that adjustable head restraints for the front outboard seating positions must maintain their height(i.e.,
В этой связи рабочая группа предлагает принять меры к тому, чтобы регулируемые подголовники, устанавливаемые на передних боковых сиденьях в различных положениях регулировки по высоте,In each vehicle subject to the requirements of this regulation, a head restraint shall be provided at each front outboard designated seating position,
При условии соблюдения предписаний настоящих правил в каждом транспортом средстве подголовник устанавливается на каждом предусмотренном переднем боковом месте для сидения,Therefore, GRSP is recommending that adjustable head restraints for the front outboard seating positions must maintain their height(i.e.,
В этой связи GRSP предлагает принять меры к тому, чтобы регулируемые подголовники, устанавливаемые на передних боковых сиденьях в различных положениях регулировки по высоте,FMVSS No. 202 requires head restraints in all front outboard seating positions
Стандарт FMVSS No. 202 требует наличия подголовников на всех передних боковых сиденьях и предусматривает требования к подголовникам,it is recommended to set the maximum allowable backset for front outboard designated seating positions to 55 mm.
рекомендуется установить максимально допустимое заднее расстояние для подголовников передних боковых сидений, равное 55 мм.A dummy corresponding to the specifications for HYBRID III fiftieth percentile male dummy1 fitted with a 45° ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in the driver seat each of the front outboard seats in accordance with the conditions set out in Annex 5.
В соответствии с предписаниями, изложенными в приложении 5, на каждое сиденье водителя боковое переднее сиденье устанавливается мужской манекен 50- го процентиля1, оснащенный голеностопным шарниром с углом смещения 45º, который соответствует спецификациям манекена" Гибрид III" и отвечает предписаниям по регулировке.It was proposed that the gtr, as it pertains to front outboard seats, should apply to vehicles up to 4,536 kg
Было предложено, чтобы в случае передних боковых сидений гтп применялись к транспортным средствам массой до 4 536 кг,For head restraints in front outboard designated seating positions,
В случае подголовников, установленных на предусмотренных передних боковых местах для сидения,Front outboard and rear outboard(optional) seating positions in passenger cars, MPVs
На передних боковых и задних боковых( факультативно) сиденьях в пассажирских автомобилях,Front outboard and rear outboard(optional) seating positions in passenger cars, MPVs
На передних боковых и задних боковых( факультативно) сиденьях в легковых автомобилях,There is consensus to recommend that the gtr should recommend head restraints in all front outboard seating positions for category 1-1 vehicles
По общему мнению, следует рекомендовать, чтобы в рамках гтп предусматривалась установка подголовников на всех передних боковых сиденьях транспортных средств категории 1- 1If the front outboard head restraint is not attached to the seat back,
Если подголовник, установленный на переднем боковом сиденье, не прикреплен к спинке In the case of Annex 4, if the front outboard head restraint is not attached to the seat back,
В случае приложения 4, если подголовник, установленный на переднем боковом сиденье, не прикреплен к спинке 
