Examples of using Further wish in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We further wish to reiterate that FDI flows should respond more commensurately with the reform efforts being undertaken in developing countries.
Мы хотели бы также повторить, что эти потоки( ППИ) должны соизмеряться с усилиями по проведению реформ, предпринимаемыми развивающимися странами.It may further wish to discuss ways of maximizing available resources for the provision of technical assistance and suggest means of collaboration with national
Возможно, пожелает также обсудить пути максимального повышения эффективности использования имеющихся ресурсов для оказания технической помощиThe working group may further wish to recommend that UNODC drafts the terms of reference of the group of international experts,
Рабочая группа, возможно, пожелает также рекомендовать ЮНОДК разработать для такой группы международных экспертов круг ведения,The General Assembly may further wish to call upon UNODC to strengthen its cooperation with the private sector
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также призвать ЮНОДК активизировать свое сотрудничество с частным секторомI further wish to express our high appreciation to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for his contributions to the work of the General Assembly at its sixty-third session.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Мигелю д' Эското Брокману за его вклад в работу Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.We further wish to express our pleasure at the presence of the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Duarte.
Мы также хотели бы выразить свое удовлетворение в связи с присутствием здесь Высокого представителя по вопросам разоружения посла Дуарти.It may further wish to invite all member Governments to actively participate and reply to the relevant secretariat's questionnaire.
Возможно, он пожелает также предложить правительствам всех стран- членов принять активное участие в этой работе и ответить на соответствующий вопросник секретариата.I further wish to assure AMISOM that the sacrifices it is making are not in vain.
Я далее желаю заверить АМИСОМ, что те жертвы, на которые она идет, не являются напрасными.We further wish for all Members of this Organization to enjoy freedom from the social ills of abject poverty,
Мы также хотели бы пожелать всем членам этой Организации свободы от социальных болезней, порожденных крайней нищетой,We further wish to express our esteem for the generous pledges of contributions made in response to the United Nations emergency appeal for the stricken countries.
Мы хотели бы вновь выразить признательность за обещания щедрых взносов в ответ на чрезвычайный призыв Организации Объединенных Наций оказать помощь пострадавшим странам.Representatives of countries concerned may further wish to inform the Working Party on recent developments in Pan-European Transport Corridors and Areas.
Представители заинтересованных стран, возможно, пожелают дополнительно проинформировать Рабочую группу о последних изменениях в панъевропейских транспортных коридорах и зонах.The Security Council might further wish to give consideration to a number of questions which arise concerning the use of the material gathered in the course of the investigations.
Совет Безопасности может затем пожелать рассмотреть ряд вопросов, возникающих в связи с использованием материалов, собранных в ходе расследований.The Council may further wish to encourage the practice of including non-negotiated Chairpersons' summaries of such dialogues in the annual reports of the Commissions as a balanced record of the discussion.
Совет, возможно, дополнительно пожелает рекомендовать применять практику включения подготавливаемых председателями несогласованных резюме таких диалогов в годовые доклады комиссий в качестве сбалансированного отчета об обсуждениях.It may further wish to invite States parties to actively pursue efforts for implementation
Она, возможно, также пожелает предложить государствам- участникам активно предпринимать усилия по осуществлениюThe Committee may further wish to note that the adoption of the report of the seventy-seventh session will be limited to a list of main decisions,
Комитет, возможно, пожелает далее отметить, что утверждение доклада о работе его семьдесят седьмой сессии будет ограничено принятием перечня основных решений,The Committee might further wish to enquire about procedures to protect children from violence in the context of interception,
Комитет, возможно, также пожелает получить информацию о процедурах защиты детей от насилия во время задержания,The Conference may further wish to provide guidance to the Group on how to enhance the delivery of technical assistance in the light of the priority areas identified as a result of the review process for chapters III
Конференция, возможно, пожелает далее вынести рекомендации Группе относительно повышения эффективности оказания технической помощи с учетом приоритетных областей, выявленных в результате процесса обзора осуществления глав IIII further wish to make a strong appeal for contributions to support the Central African police force
Я также хотел бы обратиться с настоятельным призывом вносить взносы для поддержания полицейских сил Центральноафриканской Республики для того,The Committee may further wish to note that the adoption of the report of the seventy-fifth session will be limited to a list of main decisions,
Комитет, возможно, пожелает далее отметить, что утверждение доклада о работе его семьдесят пятой сессии будет ограничено принятием перечня основных решений,We further wish to unequivocally state that accountability within the United Nations should not be applied in a selective manner
Мы далее хотели бы категорически заявить, что подотчетность в Организации Объединенных Наций не должна осуществляться на избирательной основе
