GENDER EXPERTS in Russian translation

• экспертов по гендерным вопросам
• экспертами по гендерной проблематике
• специалистов по гендерной проблематике
• специалистов по гендерным вопросам
• эксперты по гендерным вопросам
• экспертами по гендерным вопросам
• экспертов по гендерной проблематике

Examples of using Gender experts in English and their translations into Russian

Training in that field was essential to tackle the shortcomings in the qualifications of gender experts, mentioned in the section of the report which described remaining obstacles.
В целях устранения пробелов в подготовке специалистов по гендерным вопросам, о которых говорилось в этом разделе доклада, посвященном нерешенным проблемам, важное значение имеет профессиональное обучение.

Multidimensional missions with gender experts, such as in the Democratic Republic of the Congo,
Многоцелевые миссии, укомплектованные экспертами в области гендерной проблематики, например в Демократической Республике Конго,

Moreover, gender experts within the United Nations often lacked the status, time, resources and capacity to influence decision-making
Более того, эксперты в вопросах гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций часто не имеют необходимого статуса,

The Section, together with external gender experts in different regions, has been providing technical support to country offices in the preparation of country programme recommendations.
Секция совместно с внешними экспертами по женской проблематике из различных регионов оказывала техническую поддержку страновым отделениям в подготовке рекомендаций по страновым программам.

My country has participated in peacekeeping by providing civilian personnel such as gender experts and police and health professionals.
Моя страна принимает участие в миротворческих усилиях путем предоставления гражданского персонала, в частности экспертов по гендерным вопросам, полицейских и специалистов в области здравоохранения.

Gender experts have typically been fairly good at this process when it comes to social concerns such as those to do with health,
Гендерные эксперты, как правило, хорошо проявляют себя в этом процессе, когда речь идет о социальных проблемах, таких как проблемы здравоохранения, бедности, насилия, семьи

national accountants and gender experts from 26 countries to integrate the national economy into policy planning and resource allocation were increased.
распределении ресурсов прошли 85 статистиков, специалистов по национальным счетам и экспертов по вопросам гендерного равенства из 26 стран.

that adequate resources are available to hire gender experts;
программ и выделения достаточных ресурсов для привлечения экспертов по гендерным вопросам;

At the field level, United Nations operational entities, with support from gender experts and coordinated by interagency committees, should develop
В деятельности на местах оперативным подразделениям Организации Объединенных Наций следует при поддержке экспертов по гендерным вопросам, координируемой межучрежденческими комитетами,

scholars to representatives of non-governmental organizations and gender experts from the Japan International Cooperation Agency(JICA) bilateral agency,
исследователей до представителей неправительственных организаций и экспертов по гендерным вопросам из Японского агентства международного сотрудничества( ЯАМС)( двустороннее учреждение),

civil society organizations and gender experts.
организациями гражданского общества и экспертами по гендерной проблематике.

a French-speaking network of gender experts is to be created,
объединяющей франкоязычных специалистов по гендерным вопросам, и о превращении Института в информационный

In addition, gender experts rosters developed in three regions:
Кроме того были подготовлены реестры экспертов по гендерным вопросам в трех региональных отделениях:

and collaborated with gender experts and academicians to conduct surveys and research.
также сотрудничает с экспертами по гендерной проблематике и учеными с целью проведения оценок и исследований.

Gender experts available in 2005 for assignments of up to six months will be increased to cover an additional 50 country offices in 2006
Число экспертов по гендерным вопросам, которые могут быть наняты по контрактам на срок до шести месяцев, по сравнению с 2005 годом, будет в соответствии с планом действий на

In 2005, the gender unit/BDP placed over 50 gender experts for up to six months within country offices and bureaux to help them develop their capacities,
В 2005 году группа по гендерной проблематике( БПР) направила свыше 50 специалистов по гендерным вопросам на срок до шести месяцев на работу в страновых отделениях и бюро в целях

It is questionable whether these two sets of issues should be the responsibility of the same individual, but gender experts and focal points for the status of women often work together in developing coordinated strategies to bring about organizational change.
Хотя вряд ли стоит поручать заниматься этими двумя категориями вопросов одному и тому же лицу, эксперты по гендерным вопросам и координаторы по положению женщин нередко сотрудничают друг с другом в разработке скоординированных стратегий, направленных на осуществление организационных изменений.

embedding sector-specific gender experts in sector teams rather than in stand-alone teams,
включать отраслевых экспертов по гендерным вопросам в состав отраслевых, а не самостоятельных групп,

government officials and gender experts from the Philippines led the organizing of the first APEC Ministerial Meeting on Women in Manila in October 1998.
должностные лица правительства и эксперты по гендерным вопросам из Филиппин руководили организационной работой по подготовке первого министерского совещания АТЭС по вопросу женщин, которое состоялось в Маниле в октябре 1998 года.

They could be gender experts with knowledge of the practice area, or thematic experts with gender expertise,
Они могут быть экспертами по гендерным вопросам со знанием соответствующей области практической деятельности или тематическими экспертами,