GENERAL GUIDELINES FOR THE PREPARATION in Russian translation

• общими руководящими принципами подготовки
• общие руководящие принципы подготовки
• общих руководящих принципов подготовки
• общим указаниям по подготовке

Examples of using General guidelines for the preparation in English and their translations into Russian

The Report has been prepared in line with the guidance provided in the Human Rights Council Resolution 5/1 and the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review,
Доклад был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями, изложенными в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора,

The national report of the Commonwealth of Dominica for the Universal Periodic Review has been prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review,
Национальный доклад Содружества Доминики для универсального периодического обзора подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора,

The National Report on the Universal Periodic Review was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of the Information under the Universal Periodic set out in Decision 6/102,
Национальный доклад в рамках Универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках Универсального периодического обзора,

Malta's national report for the Universal Periodic Review was prepared in accordance with Human Rights Council Resolution 5/1, and the General Guidelines for the preparation of information under the universal periodic review.
Национальный доклад Мальты для универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.

The Committee notes with satisfaction that the report complies with its revised general guidelines for the preparation of reports and was well complemented by the written answers presented in response to the Committee's list of issues.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад соответствует его пересмотренным общим руководящим принципам подготовки докладов и что он был хорошо дополнен письменными ответами на направленный Комитетом перечень вопросов.

The National UPR Report was prepared following the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review adopted by the Human Rights Council at its 20th meeting on 27 September 2007.
Национальный доклад по УПО был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами по подготовке информации в рамках универсального периодического обзора, принятыми Советом по правам человека на его 20- м заседании 27 сентября 2007 года.

This national report was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review,
Настоящий национальный доклад был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами для подготовки информации в рамках универсального периодического обзора,

following the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review after broad based consultation
в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора1 после широких консультаций

to guidelines contained in the United Nations(UN) Human Rights Council Resolution 5/1 and the General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review(UPR) contained in the
содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( ООН), и Общими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПР),

This report has been prepared on the basis of the guidelines of the Human Rights Council resolution 5/1 and the General Guidelines for the preparation of information under the UPR A/HRC/6/L.24.
Этот доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и общими руководящими принципами по подготовке информации в рамках УПО документ A/ HRC/ 6/ L. 24.

in accordance with the guidelines set out in Human Rights Council resolution 5/1 of June 18, 2007 and General Guidelines for the Preparation of Information under the UPR document A/HRC/6/L.24.
содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, и общими руководящими принципами по подготовке информации в рамках УПО документ A/ HRC/ 6/ L. 24.

the UN Human Rights Council(HRC) resolution 5/1 and the General Guidelines for the preparation of information under the UPR A/HRC/6/L.24.
Организации Объединенных Наций, и с Общими принципами подготовки информации в рамках УПО A/ HRC/ 6/ L. 24.

accordance with paragraph 15(a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 and the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review A/HRC/6/L.24.
приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора А/ HRC/ 6/ L. 24.

In the preparation of the India Report under the Universal Periodic Review, the General Guidelines for the preparation of information outlined in decision 6/102 of the Human Rights Council meeting held on 27 September 2007 as a follow-up to Human Rights Council resolution 5/1 have been followed broadly.
При подготовке доклада Индии в рамках универсального периодического обзора широко использовались Общие руководящие принципы подготовки информации, изложенные в решении 6/ 102 Совета по правам человека, которое было принято на его заседании 27 сентября 2007 года в дополнение к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека.

This National Report has been prepared on the basis of the UN Resolution 5/1 of 18th June, 2007, and the General Guidelines for the Preparation of the UPR Report contained in the UN Human Rights Council(UNHRC)
Настоящий национальный доклад был подготовлен на основании резолюции 5/ 1 Совета по правам человека Организации Объединенных Наций от 18 июня 2007 года и Общих руководящих принципов подготовки докладов в рамках УПО,

In order to assist States parties in their reporting tasks, the Committee shall issue general guidelines for the preparation of initial reports
Для содействия государствам- участникам в выполнении ими своих обязанностей по представлению докладов Комитет издает общие руководящие принципы подготовки первоначальных докладов

the Council adopted general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review mechanism, technical
Совет принял общие руководящие принципы подготовки информации в рамках деятельности универсального механизма периодического обзора,

of 18 June 2007, and in accordance with the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review.
также с учетом общих руководящих принципов подготовки информации в рамках универсального периодического обзора УПО.

In order to assist States parties in their reporting tasks, the Committee shall issue general guidelines for the preparation of initial reports
Для содействия государствамучастникам в выполнении ими своего обязательства по представлению докладов Комитет издает общие руководящие принципы подготовки первоначальных докладов

The Mauritius national report for this review has been prepared in line with the guidance provided in the"Elements for a Roadmap" based on Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 and on the"General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review" contained in Human Rights Council decision 6/102.
Национальный доклад Маврикия для текущего обзора был подготовлен в соответствии с положениями руководства" Элементы дорожной карты", основанного на резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и на" Общих руководящих принципах подготовки информации в рамках универсального периодического обзора", содержащихся в решении 6/ 102 Совета по правам человека.