Examples of using German state in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The CHAIRMAN observed that the German State recognized as minorities only national minorities,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на то, что немецкое государство признает в качестве меньшинств только те этнические группы,were acting as a German State organ, since ensuring air safety is an inherent State duty.
выступали в качестве органа германского государства, поскольку обеспечение воздушной безопасности является неотъемлемой обязанностью a separate German state with its political and social institutions consciously modelled on those developed in the Soviet Union during the previous three decades.
была преобразована в ГДР, отдельное немецкое государство с его политическими и социальными институтами, сознательно смоделированными с теми, которые были созданы в СССР.Head of Eastern Europe, the German state development bank KFW Roland Siller said that KFW will continue to finance the Ukrainian banks from lending to small and medium businesses are not before the second half of 2010.
руководитель департамента Восточной Европы немецкого государственного банка развития KFW Роланд Зиллер сообщил, что KFW продолжит финансирование украинских банков по….their own culture that always existed within the German State framework.
которая всегда существовала в рамках германского государства.Head of Eastern Europe, the German state development bank KFW Roland Siller said that KFW will continue to finance the Ukrainian banks from lending to small
руководитель департамента Восточной Европы немецкого государственного банка развития KFW Роланд Зиллер сообщил, что KFW продолжит финансирование украинских банков по кредитованию малогоsocial welfare for persons whom the German State was not able to protect against an intentional act of violence.
социального обеспечения, из которой немецкое государство выплачивает возмещение тем, кого оно не смогло защитить от умышленных актов насилия.The German state which, according to the will of the National Assembly in Frankfurt/Main, would have been headed by Frederick William IV of Prussia,
Германское государство, во главе которого по воле Национального собрания должен был стать Фридрих Вильгельм IV, прусский король,which was implemented in the framework of the project"Improving financial literacy in Ukraine" with the financial support of the German State Bank(KfW).
который реализовывался в рамках проекта" Повышение финансовой грамотности населения Украины" при финансовой поддержке Немецкого государственного банка( KfW).constituted"acts of State" for which the German State alone was responsible.
представляли собой" акты государства", за которые несло ответственность только германское государство.Since 2006 the German Conference on Islam has created a framework for structured dialog between the German state, Muslim associations,
Исламская конференция в Германии( с 2006 г.) создала рамки для структурированного диа лога между германским государством, исламскими объединениямиsocial security benefits for those whom the German State could not protect against a deliberate act of violence.
предусматривающие предоставление возмещения лицам, которых германское государство не смогло защитить от преднамеренных актов насилия.PJSC"MEGABANK" has been operating in the banking market since 1990, the shareholders of"MEGABANK" includes the European Bank for Reconstruction and Development, the German State Bank(KfW) and International Finance Corporation(IFC).
ПАО" МЕГАБАНК" действует на рынке банковских услуг с 1990 г. В состав акционеров" МЕГАБАНКА" входят Европейский банк реконструкции и развития, Немецкий государственный банк( KfW) и Международная финансовая корпорация( IFC).digital infrastructure of Germany is considering providing guarantees of the Federal government on the allocation of credit funds of the Bank, KfW(German state Bank) to Finance these works.
цифровой инфраструктуры Германии рассматривает возможность предоставления гарантий Федерального правительства на выделение кредитных средств банка KfW( немецкий государственный банк) для финансирования данных работ.printed by German state printer Bundesdruckerei Berlin,
напечатанных в немецкой государственной типографии Bundesdruckerei Berlin,France concluded a secret treaty with Sweden that bound the Scandinavian power to contribute 16,000 troops against any German state that gave military support to the Republic of Holland.
Франция заключила секретный договор со Швецией, который обязывал скандинавскую державу выставить 16 000 солдат против любого немецкого государства, которое оказывало бы военную поддержку Голландии.The German state pays for a career transition to a new profession for everybody- including dancers- if an employed dancer can prove that for physical reasons s/he cannot make a living anymore.
ПРИМЕР Из ПРАКТИКИ- ГЕРМАНИя Германское государство оплачивает переквалификацию и обучение новой профессии всем- в том числе и танцорам, если работающий танцор может доказать, что по состоянию здоровья он более не способен зарабатывать себе на жизнь своей профессией.In the past few years German courts have on several occasions been seized with issues relating to German State practice in the field of State responsibility for internationally wrongful acts
В последние несколько лет суды Германии несколько раз рассматривали вопросы, связанные с германской государственной практикой в области ответственности государства за противоправные деяния и их связь с исками,historical implications for navy and the German State as a whole.
the biggest German state, concluded diplomatic relations with the Vatican,
самая крупное немецкое государство, установило дипломатические отношения со Святым Престолом,
