Examples of using Had replaced in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consequently, it had replaced the ideological conversion oath with the law-abiding oath,
Вследствие чего оно заменило старую клятву, иначе называвшуюся заявлением об идеологическом обращении,Ms. Al-Easa had replaced Ms. Marit Randall(Norway),
The Syrians had replaced identification pages in the Bulgarian passports
She introduced Mr. Simon Walker, who had replaced her as Chief of the Civil, Political, Economic,
Она представляет г-на Саймона Уолкера, который заменил ее на посту Руководителя Секции по гражданским,after Dalglish had replaced the dismissed Roy Hodgson two days before.
NMOG II had replaced a previous NMOG I force in August 1993
ГНВН II заменила в августе 1993 года ранее действовавшую ГНВН IA total of 17 countries had replaced the death penalty with a discretionary maximum sentence of life imprisonment, with the alternative being a determinate sentence.
В целом 17 стран заменили смертный приговор максимальным наказанием в виде пожизненного заключения по усмотрению суда, альтернативой которому является определенный срок наказания.Constantine's praetorian prefect Decimus Rusticus, who had replaced Apollinaris a year earlier, abandoned Constantine to
In 1833, the United Kingdom had replaced the Argentine population on the islands with British nationals, thereby creating a"colonial territory"
В 1833 году Соединенное Королевство заменило аргентинское население на островах британскими гражданами,He also noted that Mr. Gerhard Winkelmann-Oei(Germany) had replaced Mr. Martin Schiess(Switzerland)
Он также отметил, что гн Герхард Винкельманн- Оай( Германия) заменил гна Мартина Шисса( Швейцария)who in October 1958 had replaced S.N. Kovalev.
которого в октябре 1958 года сменил С. Н. Ковалев.The CHAIRMAN announced that Ms. McDougall had replaced Mr. de Gouttes in the Committee's delegation to the World Conference against Racism,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что г-жа Макдугалл сменила г-на де Гутта в составе делегации Комитета на Всемирной конференции по борьбе против расизма,The State Duma had replaced outdated legal provisions
Государственная дума заменила устаревшие правовые положения
After cars had replaced horses entirely,
После того как автомобили полностью заменили лошадей, он иногда удивлялся,At the time MPW filed its claim, it had replaced only two of the lost drilling rigs.
На момент подачи МСР своей претензии оно заменило только две из утраченных буровых установок.one of their earliest with then bassist Jason Newsted, who had replaced Cliff Burton following the latter's death.
в записи которого участвовал бас- гитарист Джейсон Ньюстед, сменивший трагически погибшего в 1986 году Клиффа Бертона.He had replaced Mr. Michael Banton,
Сам он заменил г-на Майкла Бантона,he writes:"My father rose to high command when communism had replaced fascism as the dominant threat to American security.
Мой отец достиг высших командных чинов, когда коммунизм сменил фашизм в качестве главной угрозы американской безопасности.The Commission had replaced the concept of State crimes by the concept of a serious breach of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
Комиссия заменила понятие преступлений государства понятием серьезного нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.All appointments had been made at the P-3 and P-4 levels for a highly specialized technical cadre that had replaced long-term generalists at higher grades.
Все они были назначены на высокоспециализированные технические должности уровня С- 3 и С- 4 и заменили давних сотрудников широкого профиля на более высоких должностях.
