Examples of using Had transformed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
the economic and technological trends at the base of globalization had transformed world markets,
сформировавшиеся на волне процесса либерализации в 1990- х годах, трансформировали мировые рынки,Hunter described what he saw as a dramatic realignment and polarization that had transformed American politics and culture.
Хантер описал то, что он считал серьезной перестройкой и поляризацией, что изменило американскую политику и культуру.Noted with satisfaction UNIDO's reforms in recent years that had transformed it into a more focused,
С удовлетворение отметил реформы по преобразованию ЮНИДО, позволившие в последние годы превратить ее в более целенаправленную,That is why he had transformed British Judo Union
The recognition of women's rights as fundamental human rights had transformed the women's movement
Признание прав женщин как основных прав преобразило женское движение
They were part of a group which had transformed the originally peace-loving
The application of fibre optics technology had transformed the world into a single information area,
The magic that had transformed him from a mindless undead remnant into Belzenlok's lich general had covered his shape with dark metal armor.
Магия, превратившая Джозу из бессмысленного трупа в генерала- лича Бельзенлока, закрыла его тело темными металлическими доспехами.That absence of basic human rights had transformed the camp population into hostages in a power struggle.
Такое отсутствие основных прав человека превращает население лагерей в заложников в борьбе за власть.The Internet revolution had transformed globalization; through the activities of hedge funds
Революция в Интернет трансформировала глобализацию; за счет деятельности тайных фондовSmiling audience had transformed his whole appearance- he is white,
Зрительские улыбки преобразили его облик- он белый, пушистыйtremendous innovations had been made in the field of information technology, which had transformed all areas of human activity.
в последние годы в области информационных технологий достигнут огромный прогресс, что трансформировало все области деятельности человека.ICTs had transformed the services sector by improving performance and quality.
в то время как ИКТ преображают сектор услуг, повышая его эффективность и качество его работы.
By the year Kennedy was shot Andy had transformed a storage room smelling of turpentine into the best prison library in New England.
В год, когда застрелили Кеннеди… Энди перестроил хранилище, пропахшее скипидаром… в лучшую тюремную библиотеку Новой Англии… укомплектованную отличной подборкой Хэнка Уильямса.Smith had transformed a dying industrial giant into the number one paper-based consumer products company in the world.
Смит успешно преобразовал умирающий промышленный гигант в ведущую компанию по производству потребительской бумаги.Experts agreed that exchanges had transformed from passive transaction hubs into dynamic entities that could facilitate supply chain integration and allow for greater producer pricing power.
Эксперты согласились с тем, что из пассивных транзакционных узлов биржи превратились в динамичные структуры, способные облегчить интеграцию производственно- сбытовых цепочек и усилить контроль производителей за ценообразованием.who became the director in 1892, this group had transformed Volapük into Idiom Neutral
эта группа переработала волапюк в язык неутраль( идиом- in the context of the new time measurement regime, had transformed the local representation of the world of time?
в контексте нового режима измерения времени трансформировались локальные представления о мировом времени?Ms. Garcia(Mexico) said that globalization had transformed the labour market from the point of view of gender specificity.
Г-жа ГАРСИА( Мексика) подчеркивает, что глобализация вызвала гендерную трансформацию рынка рабочей силы.the economic deterioration that had transformed the Palestinian territory into a war-torn economy.
