Examples of using Harry thought in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Harry thought of Sirius, and the tight,
Гарри вспомнил о Сириусе, и крепкий,Harry thought he heard the faintest pop as Kingsley Disapparated just beyond the Burrow's boundaries.
Гарри показалось, что он услышал характерный звук аппарирования, когда Кингсли исчез посередине грядки Норы.Harry thought he would surely be much better employed doing Snape's punishment essay than sitting here trying to find meaning in a lot of made-up dreams.
Гарри думал, что он провели бы время с гораздо большей пользой, если бы писал штрафной реферат для Снейпа, а не сидел здесь, пытаясь разгадать смысл вымышленных снов.Harry thought of the sinister winged horses he had seen on the night he had arrived
Гарри подумал о зловещих крылатых конях, которых он видел в ночь, когда прибыл и как Луна сказала,Ron looked toward him, and Harry thought he saw a trace of scarlet in his eyes.
Рон взглянул на него, и Гарри показалось, что он увидел алый отблеск в его глазах.
Harry thought he was the only one who had noticed this,
Гарри думал, что он был единственным, заметившим это, пока не увидел взгляд Билла,Course." Harry thought this an odd way of reminding Aunt Petunia that he had once sent her an exploding letter,
Гарри вспомнил странный способ что-то напомнить Тете Петунии, он когда-то послал ей взрывающееся письмо,In fact, if it hadn't been for the DA, Harry thought he might have begged Sirius to let him leave Hogwarts and remain in Grimmauld Place.
Гарри думал, что если бы не А. Д., он бы попросил у Сириуса разрешения бросить Хогвартс и остаться с ним в Гриммолд- плейс.make it do some cartwheels for me.'On the whole, Harry thought it went rather well.
чашку из-под яиц и заставить ее сделать несколько сальто? В общем, Гарри думал, что он справился.She looked a little cleaner than the two men, but Harry thought he had never seen a more defeated-looking person.
Она выглядела немного более чистой, чем эти двое мужчин, но Гарри думал, что он никогда не видел человека выглядящего более побежденным.It was Voldemort, Harry thought, staring up at the canopy of his bed in the darkness,
И все это дело рук Вольдеморта, думал Гарри, глядя вверх на балдахин,It wasn't as bad as it could have been. Harry thought, revolving slowly on the spot(Parvati was steering).
Могло быть и хуже",- подумал Гарри, кружась на месте( Парвати вела).Hermione wrenched open the door and disappeared through it. Harry thought he heard a sob before it slammed.
Гермиона распахнула дверь и исчезла через нее. Гарри показалась, что он услышал всхлип, прежде чем дверь захлопнулась.If it had not been for the DA lessons, Harry thought he would have been extremely unhappy.
Если бы не Общество Защиты( АД), думал Гарри, то он был бы чрезвычайно несчастен.Giggling should be made illegal. Harry thought furiously, as all the girls around Cho started doing it.
Все эти хиханьки надо запретить законом, в ярости подумал Гарри: все девочки, окружавшие Чу.They were getting near it now, Harry thought, the reason Scrim geour was here.
Так, теперь они все ближе подходили к причине, которая, по мнению Гарри и привела Скримджера сюда.Harry thought, and no sooner had he reached the part about number twelve,
Гарри подумал, и как только он мысленно вспомнил ту часть записки,Hagrid's chair was des erted too: Harry thought thai perhaps he had not been able to face breakfast; but Snape's place had been unceremoniously filled by Rufus Scrimgeour.
посередине стола учителей пустым, на стуле Хагрида тоже никого не было: Гарри подумал, что он возможно не мог пережить этот завтрак, а место Снейпа было бесцеремонно заполнено Руфусом Скримгором.For a split second, Harry thought he was going to throttle her as his hand flew to her throat;
Доли секунды, Гарри думал, что он собирался задушить ее, потому что его рука летела к ее горлу;For a moment, Harry thought Gaunt was making an obscene hand gesture,
На мгновение, Гарри подумал, что Гонт сделал непристойный жест рукой,
