Examples of using Have persisted in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
serious violations of human rights have persisted in Bosnia and Herzegovina,
серьезные нарушения прав человека продолжают иметь место в БоснииThe indirect environmental consequences have persisted because of the disruption of the electricity supply
In addition, problems have persisted concerning market access for the products of developing countries,
Кроме того, по-прежнему существуют проблемы, связанные с доступом на рынки для товаров развивающихся стран,Interprovincial disparities have persisted over the years, with fluctuations that in general have not altered the provincial rankings Figure 2.
Различия между провинциями сохраняются на протяжении всех этих лет с незначительными вариациями, которые, в принципе, не изменяют общего соотношения диаграмма 2.Although tensions have persisted in Kidal town, the election took place in a generally peaceful atmosphere.
The Advisory Committee points out that these irregularities have persisted over the years in spite of recommendations by the Board of Auditors and the comments of the Advisory Committee.
Консультативный комитет указывает, что, несмотря на рекомендации Комиссии ревизоров и замечания Консультативного комитета, эти нарушения сохраняются на протяжении ряда лет.other vulnerabilities have persisted.
The limited statistics for sub-Saharan Africa show that high levels of income inequality have persisted since the 1970s.
Ограниченные статистические данные по странам Африки к югу от Сахары говорят о том, что здесь высокий уровень неравенства доходов сохраняется с 70х годов.However, these steps forward have been progressively undermined by several negative trends that have persisted since the signing of the peace agreements.
Вместе с тем эти позитивные изменения в растущей мере сводятся на нет рядом негативных тенденций, которые сохраняются после подписания мирных соглашений.Indra, Soma, have persisted as secondary to the three members of the Trimurti.
Сома, сохранились в качестве второстепенных по отношению к трем членам Тримурти.conflicts in some of its regions have persisted.
в некоторых ее регионах сохраняются конфликты.problems of violation of human rights of migrants have persisted.
проблемы с нарушением общечеловеческих прав мигрантов сохраняются.though somewhat abated, have persisted, and new dangers have surfaced.
в несколько меньшей степени, сохраняются и возникают новые опасности.The deep divisions that resurfaced within the Council of State in the aftermath of the shooting incident at the Executive Mansion on 31 October 1996 have persisted.
Глубокие раздоры, вновь появившиеся среди членов Государственного совета в результате перестрелки в правительственной резиденции 31 октября 1996 года, сохраняются.Tensions have persisted between FRCI and parts of the population,
disparities have persisted between women and men,
Land flight and urbanization have persisted, albeit at different times
I look forward to the earliest possible resolution of all the outstanding issues between Iraq and Kuwait which have persisted for nearly 20 years.
Я очень надеюсь на скорейшее урегулирование между Ираком и Кувейтом всех нерешенных проблем, которые существовали на протяжении почти 20 лет.The rulers of Kuwait have persisted with this habit of interfering openly in the internal affairs of Iraq
Правители Кувейта настойчиво проводят в жизнь свою политику открытого вмешательства во внутренние дела ИракаNoting that the crimes of hijacking aircraft have persisted despite all international agreements
Отмечая, что преступления угонов самолетов не прекращаются, несмотря на все международные соглашения
