HEGUMEN in Russian translation

• игумен
• игуменом
• игумена
• игумену
• настоятелем

Examples of using Hegumen in English and their translations into Russian

The Prince of Galicia sent to Constantinople a Rata hegumen Peter, while the Prince of Tver dispatched there hegumen Herontius.
Галицкий князь отправил в Константинополь ратского игумена Петра, а Тверской князь- игумена Геронтия.

Athanasius, spurred by a divine vision, returned at once to Athos as a hegumen(abbot) and introduced a typicon for cenobites,
После божественного видения Афанасий сразу вернулся на Афон как игумен( аббат) и создал типикон( устав)

headed for Novgorod where Archbishop Jonas appointed him hegumen of the monastery.
сам отправился в Новгород, где архиепископ Иона поставил его игуменом монастыря.

Hegumen Philaret also says that solutions today should be sought on a global,
Игумен Филарет пишет также, что мы должны теперь искать решения во всемирном,

Hegumen Philip, future Metropolitan of Moscow,
Игумен Филипп, будущий митрополит Московский,

Hegumen Theodosius never overlooked to bow piously,
Игумен Феодосий никогда не забывал поклониться благочестиво,

Of course, there may be practical differences as well(e.g. Hegumen Philaret appears to be against affirmative action,
Могут быть, конечно, и практические различия( например, игумен Филарет, похоже, против практики позитивной дискриминации,

Like some other authors, A. Kyrlezhev and Hegumen Philaret in their discussion of ways to reach compromise on human rights refer to the concept of group(or collective) rights.
Кырлежев и игумен Филарет, так же как и некоторые другие авторы, размышляя о путях достижения компромисса в отношении прав человека, обращаются к концепции групповых( или коллективных) прав.

Wishing to learn the reason of that event, the hegumen has ordered to examine closely died:
Желая узнать причину такового события, игумен приказал внимательно осмотреть умершего:

Hegumen Feodosy never overlooked to bow piously,
Игумен Феодосий никогда не забывал поклониться благочестиво,

I am certainly one of those people who- as Hegumen Philaret rightly observes- reject group rights as inconsistent with individual rights.
Я, безусловно, отношусь к тем, для кого, как справедливо заметил игумен Филарет, само понятие групповых прав нежелательно, поскольку оно противоречит правам индивидуума.

which was built during the hegumen Jonathan Dmitriev.
возведенном при игумене Ионафане Дмитриеве.

On Easter of 2000, he was elevated to the rank of hegumen by Metropolitan Kirill of Smolensk
На Пасху 2000 года в Свято- Троицком храме в Хорошеве( Москва)

Hegumen Sergii(Rybko), dean of the Decent of the Holy Spirit church(khram Soshestviia Sviatogo Dukha)
Настоятель храма Сошествия Святого Духа на Лазаревском кладбище в Москве игумен Сергий( Рыбко)

The paper concludes that this manuscript could be commissioned by Niphon(Kormilitsyn), hegumen of Joseph-Volokolamsk monastery,
Автор приходит к выводу, что эту рукопись мог заказать Нифонт( Кормилицын), игумен Иосифо-Волоколамского монастыря,

then became hegumen of the Monastery of Saint Athanasius(destroyed in 1710 by Janissaries)
затем стал игуменом монастыря Святого Афанасия( разрушен в 1710 году янычарами)

In the middle of the 19th century, on the initiative of hegumen Damascene of the monastery, it was rebuilt by the famous Russian architect A. M. into
В середине XIX века по инициативе игумена Дамаскина скит был перестроен знаменитым русским зодчим А. М. Горностаевым

Presentations by Hegumen Philaret Bulekov
Выступления игумена Филарета( Булекова)

Afanasii has died and Tsar Ivan IV has summoned his childhood friend, Hegumen Philip Kolychev of Solovetsky Monastery.
Афанасия остается без митрополита, и Иван IV призывает к себе друга детства, игумена Соловецкого монастыря Филиппа Колычева в фильме эта фамилия произносится как Ко́лычев.

Borisov, Hegumen and Rezhitsa and in the town of Mir two-class district schools,
Борисове, Игумене и в Режице и в местечке Мир двухклассные уездные училища,