Examples of using Hyogo framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hyogo Framework for Action Priority for Action 1- Ensure that disaster risk reduction is a national
Хиогская рамочная программа действий: приоритетное направление действий 1- обеспечение того, чтобы уменьшение риска бедствий являлось национальнымincluding efforts within the Hyogo Framework for Action.
Hyogo Framework for Action Priority for Action 2- Identify,
Хиогская рамочная программа действий: приоритетное направление действий 2- выявление,The Hyogo Framework for Action should, therefore, continue to guide disaster risk reduction.
В этой связи было рекомендовано продолжать использовать Хиогскую рамочную программу действий в качестве руководства по уменьшению опасности бедствий.Briefing on the Hyogo Framework for Action and the International Strategy for Disaster Reduction, chaired by Mr. Stefano Toscano(Switzerland), Vice-Chairman of the Committee.
Брифинг по Хиогской рамочной программе действий и Международной стратегии уменьшения опасности бедствий под руководством заместителя Председателя Комитета г-на Стефано Тоскано Швейцария.programmes of the United Nations continued to enhance their own commitments to the Hyogo Framework for Action.
Hyogo Framework for Action Priority for Action 5- Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.
Хиогская рамочная программа действий: приоритетное направление действий 5- повышение готовности к бедствиям в целях эффективного реагирования на всех уровнях.In this regard, we commend the Hyogo Framework for Action and its programme of work.
В этой связи мы с положительной стороны отмечаем Хиогскую рамочную программу действий и план работы по ее осуществлению.UNDAF guidelines to include disaster risk reduction and guidance on the Hyogo framework of action and to strengthen conflict sensitive processes in UNDAF preparations.
Руководящие положения по ЮНДАФ должны включать директивы по уменьшению опасности стихийных бедствий и указания по Хиогской рамочной программе действий, а также должны укреплять уязвимые в отношении конфликтов процессы при подготовке ЮНДАФ.66 countries lack official Hyogo Framework for Action focal points.
в 66 странах отсутствуют официальные координационные центры Хиогской рамочной программы действий.The Hyogo Framework for Action, for example, offered a clear road map for addressing disaster risk.
Например, Хиогская рамочная программа действий предлагает четкую дорожную карту для ликвидации опасности стихийных бедствий.The European Union encourages States to implement the Hyogo Framework for Action, and it supports the coordination role played by the International Strategy for Disaster Reduction.
Европейский союз призывает государства выполнять Хиогскую рамочную программу действий и поддерживает координирующую роль, которую играет Международная стратегия уменьшения опасности бедствий.Policies outlined in the Hyogo Framework address issues related to disaster risk reduction,
Подходы, изложенные в Хиогской рамочной программе, позволяют решать вопросы уменьшения опасности бедствий,regional focal points for the Hyogo Framework for Action.
региональные координационные центры по осуществлению Хиогской рамочной программы действий.The Hyogo Framework for Action has been influential in shaping regional agreements
Хиогская рамочная программа действий оказала сильное влияние на региональные соглашенияminimize the impacts of climate-change-related natural disasters, the Hyogo Framework for Action should be strengthened,
связанных с изменением климата, следует усилить Хиогскую рамочную программу действий, равно как и планы по обеспечению готовности,The Hyogo Framework for Action also recommends that disaster risk considerations be mainstreamed into development planning for major infrastructure projects.
Кроме того, в Хиогской рамочной программе действий рекомендуется всесторонне учитывать соображения, связанные с риском бедствий, в процессе планирования крупных проектов инфраструктуры.A substantial increase in investment in disaster risk reduction is urgently required to implement the Hyogo Framework for Action.
Необходимо в срочном порядке существенно увеличить инвестиции в сокращение риска стихийных бедствий для осуществления Хиогской рамочной программы действий.The Hyogo Framework of Action is the 10-year international road map for disaster risk reduction.
Хиогская рамочная программа действий представляет собой международный подробный план мер по уменьшению опасности бедствий на десятилетний период.The Hyogo Framework for Action 2005- 2015:
Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы:
