Examples of using Implement comprehensive in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also requires parties to establish multisectoral coordinating mechanisms and to develop and implement comprehensive multisectoral national tobacco control plans, programmes and strategies.
Она гласит также, что стороны обязаны создать межсекторальные механизмы координации, а также разрабатывать и осуществлять комплексные межсекторальные планы, программы и стратегии борьбы с табаком на национальном уровне.develop scenarios for regional development and implement comprehensive programmes.
разрабатывать сценарии регионального развития и осуществлять комплексные программы.One of the major achievements of the Conference was the commitment by African countries to address population problems and to formulate and implement comprehensive population policies.
Одним из основных достижений Конференции явилось обязательство африканских стран рассматривать проблемы народонаселения и разрабатывать и осуществлять комплексные демографические стратегии.To close the implementation gap, they pledged to develop and implement comprehensive national development strategies to pursue national development priorities and achieve internationally agreed development goals.
Для преодоления отставания в этом процессе они обязались разработать и осуществить комплексные национальные стратегии развития, нацеленные на решение первоочередных задач национального развития и достижение целей в области развития, согласованных на международном уровне.Reform and implement comprehensive and multi-level training
Реформирование и осуществление всеобъемлющих многоуровневых программ подготовкиReinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children,
Активизировать усилия по выделению надлежащих ресурсов, а также по разработке и осуществлению всеобъемлющих мер и программ, направленных на улучшение состояния здоровья детей,Develop and implement comprehensive national policies
Разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую национальную политикуdevelop and implement comprehensive policies as well as programmes for improving the health situation of children;
разработать и осуществить всеобъемлющие стратегии и программы, направленные на улучшения положения в области охраны здоровья детей;General and specialized ministries have the power to elaborate policies and implement comprehensive measures with special coordinating and implementing agencies of the Government.
Общие и отраслевые министерства обладают полномочиями по разработке политики и осуществлению всеобъемлющих мер вместе со специальными правительственными учреждениями, ведающими вопросами координационной и исполнительной деятельности.Implement comprehensive macro-economic and sectoral policies, in concert with donor agencies
Осуществлять всесторонние макроэкономические и секторальные стратегии в сотрудничестве с учреждениями- донорамиRelevant authorities implement comprehensive prevention measures targeting migrants at risk of involvement into irregular migration
Соответствующие органы власти осуществляют комплексные превентивные меры направленные на мигрантов, рискующих участвовать в неурегулированной миграцииSupport States' efforts to adopt and implement comprehensive national strategies, with a particular focus on prevention of terrorism;
Поддерживать усилия государств по принятию и осуществлению всеобъемлющих национальных стратегий с уделением особого внимания предотвращению терроризма;Adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals
Принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне целиthe nuclear-weapon States must establish and implement comprehensive and effective export controls, including on dual-use items.
обладающие ядерным оружием, должны ввести и осуществлять всесторонние и эффективные меры по контролю за экспортом продукции, в том числе за экспортом двойного назначения.The Committee encourages the State party to redouble its efforts to draw up and implement comprehensive migrant regularization procedures and to disseminate information about them.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению комплексных процедур по урегулированию миграционного статуса трудящихся- мигрантов и распространению информации об этих процедурах.Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children,
Активизировать его усилия по выделению надлежащих ресурсов, разработке и осуществлению комплексных стратегий и программ в целях улучшения состояния здоровья детей,Urges States to elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social,
Настоятельно призывает государства разработать и осуществить комплексные стратегии искоренения нищеты, учитывающие гендерные аспекты,adopt and implement comprehensive land policies,
принимать и осуществлять всеобъемлющую земельную политику,Urges the Executive Director to issue and implement comprehensive and specific guidelines in order to delineate appropriately programme, programme-support and administrative expenditures;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя разработать и осуществить всеобъемлющие и конкретные руководящие принципы для подготовки надлежащей сметы расходов по программам, поддержке и административному обслуживанию программ;Develop and implement comprehensive national legislation on the rights of mine survivors
Разработать и осуществлять всеобъемлющее национальное законодательство о правах выживших жертв мин
