IMPORTANT CATALYST in Russian translation

• важным катализатором
• важным стимулом
• важного катализатора
• серьезный катализатор

Examples of using Important catalyst in English and their translations into Russian

lived in nomadic communities) from among other indigenous peoples of the Russian Federation was an important catalyst for the development of both federal and other legislation addressing
большая часть которой была представлена кочевыми сообществами, явилось в последующие годы важным стимулом для развития не только федерального этнического законодательства,

since the Court was complementary to national jurisdictions and an important catalyst for the development of domestic justice systems.
Суд дополняет национальные юрисдикции и выполняет функции важного катализатора развития национальных систем правосудия.

In many emerging economies Basel II is seen as an important catalyst to accelerate the introduction of best risk management practices within the banking sector in the medium
Во многих странах с формирующимся рынком Базельское соглашение II рассматривается как важный стимул к ускорению внедрения передового опыта в области управления риском в банковском секторе в среднесрочной

could be seen as an important catalyst for promoting other regulatory and infrastructure improvements in the services area.
может рассматриваться в качестве важного стимула для осуществления других мер по улучшению нормативной базы и инфраструктуры в сфере услуг.

The declaration should also serve as an important catalyst for the completion of other pending tasks under the Lusaka Protocol,
Заявление должно также стать важным стимулом для завершения других еще не выполненных задач в соответствии с Лусакским протоколом,

today's consideration of this item in the General Assembly are no doubt important catalysts.
особенно сегодняшнее рассмотрение вопроса на сессии Генеральной Ассамблеи, несомненно, являются важным катализатором.

public awareness as important catalysts for the success of the vulnerability and adaptation assessment process.
информирование общественности являются важными катализаторами процесса проведения оценок в области уязвимости и адаптации.

These investments in the water sector have acted as important catalysts for much larger national domestic financing.
Эти инвестиции в водохозяйственный сектор сыграли важную роль катализатора для существенного расширения финансирования из внутренних источников этих стран.

we view the creation of nuclear-weapon-free zones as important catalysts for nuclear non-proliferation,
свободных от ядерного оружия, важным катализатором ядерного нераспространения

which are recognized as important catalysts for global economic growth
которые считаются важными катализаторами глобального экономического роста

for a dialogue and reconciliation process were important catalysts and demonstrated the readiness among Central Africans to engage in dialogue.
процессу примирения являются важными каталитическими факторами и свидетельствуют о готовности жителей Центральноафриканской Республики принять участие в диалоге.

Mr. Alkuwari(Qatar) said that important catalysts for sustainable development,
Г-н Алькувари( Катар) говорит, что в Монтеррейском консенсусе были отмечены важные катализаторы устойчивого развития,

And we know that the single most important catalyst for change is women's empowerment.
И нам известно, что важнейшим катализатором перемен к лучшему является наделение женщин большими правами и возможностями.

The establishment of the ICT Task Force can be an important catalyst in this endeavour.
Учреждение Целевой группы по ИКТ может существенно активизировать деятельность в этом направлении.

Perhaps the most important catalyst for increasing globalization is the spread of information and communication technology.
В наибольшей степени стимулирующим глобализацию, является, возможно, распространение информационных и коммуникационных технологий.

For many countries, internationally funded projects are an important catalyst to implement their National Action Programmes established under the Convention.
Для многих стран финансирование проектов на международной основе является важной движущей силой осуществления своих национальных программ действий, сформулированных в рамках Конвенции.

national responsibility of Governments; however, international assistance was still an important catalyst in many countries.
возлагалась на правительства стран, однако во многих государствах важную каталитическую роль по-прежнему играет международная помощь.

The Bank has helped GEF to emerge as an important catalyst for the integration of global environmental concerns into national development goals.
Банк помог ГЭФ стать важным катализатором учета глобальных экологических проблем при разработке национальных целей развития.

the Dodd-Frank Act has been an important catalyst for traceability and certification initiatives
Закон Додда- Франка является важным фактором, стимулирующим инициативы, связанные с отслеживанием

The High-level Meeting served as an important catalyst for a critical reflection on approaches taken in recent years that have prevented progress in the multilateral disarmament arena.
Совещание высокого уровня послужило важным катализатором критического осмысления подходов, применяемых в последние годы, которые препятствовали достижению прогресса в осуществлении повестки дня в области многостороннего разоружения.