IMPOSED FROM OUTSIDE in Russian translation

• навязан извне
• навязываться извне
• навязана извне
• навязанными извне
• навязанной извне

Examples of using Imposed from outside in English and their translations into Russian

to respond to conditions imposed from outside.
реагировать на условия, навязываемые извне.

change according to their own circumstances and not as the result of arbitrary measures imposed from outside.
меняются в соответствии с собственными обстоятельствами, а не в результате навязывания извне произвольных мер.

modalities that cannot be imposed from outside.
которые не могут быть навязаны извне.

it should not be imposed from outside, but must have strong African ownership and focus on practical
лишь в том случае, если она не будет навязываться извне, а будет осуществляться на основе энергичного участия африканских стран

It is not something that can be imposed from outside, for if there is not the political will
Она не может быть навязана извне, потому что если нет политической воли и людей, обладающих знаниями

with one's own framework, rather than one imposed from outside.
исходя из собственной, а не навязанной извне системы координат.

UNIDIR is currently working with some key partners in African countries on developing a New African Theory of Peacebuilding that will build on African experiences stemming from traditional practices rather than practices that are imposed from outside.
В настоящее время ЮНИДИР взаимодействует с рядом ключевых партнеров в странах Африки в целях разработки новой африканской теории миростроительства, в которой будет обобщен опыт стран Африки на основе традиционной практики, а не на основе практики, которая была навязана извне.

development without being unduly constrained by burdensome disciplines and adjustment programmes imposed from outside.
которое не сдерживалось бы неправомерно устанавливаемыми обременительными требованиями и навязываемыми извне программами структурной перестройки.

prescriptions or conditions imposed from outside could be counterproductive
рецепты или условия, навязываемые извне, могут дать обратный результат

by the SGS Group) were imposed from outside by the United Nations and the donor community.
были навязаны извне Организацией Объединенных Наций и сообществом доноров.

not through imperfect solutions imposed from outside or as a consequence of inherent power imbalances
не следствием принятия несовершенных решений, навязанных извне, и не был обусловлен неизбежным дисбалансом силы

could not be imposed from outside, but must be based on participation on the basis of equality and non-discrimination,
потому не может быть навязано извне, а должно базироваться на равноправном и недискриминационном участии в процессе комплексного экономического,

not imposed from outside.
и не должны навязываться извне.

nor in response to any action inspired by standards of governance imposed from outside, but solely and exclusively as the result of the deepest sense of citizenship shared by Brazilians of every social class.
продукт какой-либо из форм внешнего давления, не в ответ на какое-либо действие, внушенное навязанными извне нормами правления, а единственно и исключительно как результат глубочайшего чувства гражданственности, разделяемого всеми социальными классами бразильского общества.

Mr. Amin( Afghanistan) said that, following 25 years of war and conflict imposed from outside the country, and six years of the Taliban regime, Afghanistan must cope with heavily damaged physical infrastructure and a significant loss of human life.
Гн Амин( Афганистан) говорит, что после 25 лет войны в Афганистане и навязанной извне конфронтации, а также после 6 лет правления талибов Афганистану приходится ликвидировать последствия серьезного ущерба,

bonds recently imposed from outside, and is struggling to be free from them,
оков, только что навязанных извне, и старается освободится от них, подняться

Yet, good governance could not simply be imposed from outside; the principles of commitment and ownership by the
Вместе с тем надлежащее управление не может быть просто привнесено извне; в этой связи важнейшее значение имеют принципы приверженности

any call for"regime change" imposed from outside violates every principle upon which the United Nations Organization stands.
смене режима>>, исходящий извне, представляется нарушением всех принципов, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.

the idea that prescriptions should be imposed from outside is fraught with danger.
на этапе строительства государственных институтов, однако идея навязывания готовых рецептов извне чревата опасными последствиями.

to be dictated by their own needs, not by conditionalities imposed from outside.
важнейшие государственные преобразования должны диктоваться внутренними потребностями, а не навязываемыми условиями извне.