Examples of using Information and analyses in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The next few paragraphs contain information and analyses that may serve as a basis for formulating policies to prevent
Ниже в настоящем докладе приводятся сведения и аналитические данные, которые могут помочь в разработке политики,the Least Developed Countries Portal provides links to relevant information and analyses and the Least Developed Countries Fund supports action.
странам выполняет консультационные функции, а портал наименее развитых стран обеспечивает доступ к соответствующей информации и результатам аналитических исследований.comprehensive and reliable information and analyses to the General Assembly in order to support informed decision-making on rates of reimbursement.
полную It should also be noted that 16 United Nations system organizations submitted information and analyses regarding their work relating to indigenous issues at the second session of the Permanent Forum in May 2003.
Следует также отметить, что 16 организаций системы Организации Объединенных Наций представили информацию и аналитические данные, касающиеся их работы по вопросам коренных народов, на второй сессии Постоянного форума в мае 2003 года.on the prevention of armed conflict, the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law
о предотвращении вооруженных конфликтов Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю передавать Совету информацию и аналитические материалы, поступающие от системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений международного права,In addition, relevant organizations, programmes and agencies inside and outside the United Nations system were also invited to provide information and analyses concerning recent developments in the subject area.
Кроме того, соответствующим организациям, программам which contained very useful information and analyses and was of particular value to the Governments of least developed countries
содержащего весьма полезную информацию и аналитические оценки There are gaps in sex-disaggregated data and gender-specific information and analyses in key areas, including macroeconomics, migration, energy, water, agriculture, urban
В данных с разбивкой по полу, а также в информации и аналитических материалах по конкретным гендерным аспектам в основных секторах существуют определенные пробелы,In view of the limited space in his annual reports to the Commission, the Special Rapporteur recommends that OHCHR disseminate widely such information and analyses in an easily accessible manner,
Ввиду ограниченного объема своих ежегодных докладов Комиссии Специальный докладчик рекомендует УВКПЧ широко распространять такую информацию и аналитические выводы в легкодоступной форме,United Nations offices, researchers and the public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses on population and development issues.
представители общественности регулярно проводят консультации с Отделом народонаселения по вопросам, касающимся данных, информации и анализа вопросов народонаселения the public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses on population and development issues.
общественности регулярно консультируются с Отделом народонаселения в отношении данных, информации и аналитических исследований по вопросам народонаселения the public regularly consult the Population Division regarding population estimates and projections, and information and analyses on population and development issues.
общественности регулярно консультируются с Отделом народонаселения в том, что касается демографических оценок researchers and the public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses on population and development issues.
представители общественности регулярно проводят с Отделом народонаселения консультации в отношении данных, информации и анализа вопросов народонаселения the public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses on population and development issues.
общественности регулярно консультируются с Отделом народонаселения в том что касается данных, информации и аналитических исследований по вопросам народонаселения The monitoring function will require an improved mechanism for collating and coordinating information and analyses within the United Nations system and in cooperation with the relevant international
Функция контроля потребует совершенствования механизма по отбору Japan would closely study those proposals which required consideration by the Committee, along with the information and analyses to be provided by the Secretary-General in May,
Япония тщательно проанализирует эти предложения, которые требуют рассмотрения Комитетом, наряду с информацией и анализом, который представит в мае Генеральный секретарь,reliable data, information and analyses on the nature of and patterns
достоверных данных, информации и результатов анализа, касающихся характера,reliable data, information and analyses on the nature of and patterns
достоверных данных, информации и результатов анализа, касающихся характера,Issuance of the Ordinance on Statistical Information and Analyses on the Employment Structure
Опубликование Указа о подготовке статистической информации и проведении анализов структуры занятостиThe Working Group reviewed the action plan as well as six other papers containing information and analyses on seabird incidental mortality in the French EEZ SC-CAMLRXXVII/10,
WG- IMAF рассмотрела этот план действий, а также шесть других документов, содержащих информацию и результаты анализа по побочной смертности морских птиц в ИЭЗ Франции SC- CAMLR- XXVII/ 10,
