INTER SE in Russian translation

• inter se
• inter se в

Examples of using Inter se in English and their translations into Russian

paragraph 6, of the Court's Statute the judges ad hoc must be treated on an equal basis with the permanent judges, as well as inter se.
на основании пункта 6 статьи 31 Статута Суда судьи ad hoc должны участвовать в принятии решений на равных правах с постоянными судьями и inter se.

However, it was also pointed out that the conditions of inter se agreements were not always connected to the nature of the original agreement
Вместе с тем было также отмечено, что условия соглашений inter se не всегда согласуются с характером первоначального соглашения, а также с характером того

Reactions to reservations to the growing number of normative treaties often focused primarily on the proper interpretation of a given provision rather than on the specific inter se application of the provision concerned between the reserving and the objecting State.
Реакция на оговорки к растущему числу договоров нормативного характера часто в первую очередь нацелена на надлежащее толкование того или иного конкретного положения, а не на конкретное применение inter se соответствующего положения в отношениях между сформулировавшим оговорку государством и государством, выдвинувшим возражение.

That situation might appear to require inter se rules governing relations between the affected States; it might also call for the application
Как можно себе представить, в этой ситуации для регулирования отношений между заинтересованными государствами необходимы нормы inter se; она также может требовать применения общих норм,

why should that agreement not be regarded as an inter se agreement in conformity with article 41 of the Vienna Convention?
другое государство- участник принимает эту оговорку, почему нельзя рассматривать эту договоренность как inter se соглашения в соответствии со статьей 41 Венской конвенции?

as subsequent agreements or as inter se modification of multilateral treaties.
последующих соглашений или inter se изменения многосторонних договоров.

considered the context in which an inter se agreement under article 41 of the Vienna Convention applied, giving rise to two types of legal relations:"general relations" applicable to all parties to a multilateral treaty and"special" relations applicable to two or more parties to the inter se agreement.
применяется соглашение inter se, создающее два вида правовых отношений:" общие отношения", применимые ко всем участникам многостороннего договора, и" специальные" отношения, применимые к двум или более участникам соглашения inter se.

absolute obligations such as discussed in relation to the inter se modification of treaties under article 41 could provide some guidelines in the implementation of article 30 as well.
основанным на взаимных, взаимозависимых и абсолютных обязательствах, которые обсуждались в связи с изменением договоров inter se согласно статье 41, служить также определенными ориентирами при осуществлении статьи 30.

One might even wonder whether the notion of the"inter se agreement" is applicable- as had been the case with the Single Convention on Narcotic Drugs- in terms of treaties that establish erga omnes objective rights that fall outside the principle of reciprocity.
Можно было бы даже задаться вопросом о том, является ли применимым понятие" соглашение inter se"- как это было в случае Единой конвенции о наркотических средствах- к международным договорам, создающим объективные права erga omnes, не подчиняющимся логике принципа взаимности.

Moreover, the consequences of impermissible inter se agreements were not expressly dealt with in article 41.
Кроме того, последствия допустимости соглашений inter se в статье 41 прямо не рассматриваются.

Inter se agreements.
Соглашения inter se.

The inter se agreement thus modifies the operation of the original treaty without amending it.
Таким образом, соглашение inter se изменяет действие первоначального договора, но не вносит в него поправок.

The possibility was raised of linking such statements to"offers" or agreements inter se.
Обсуждалась возможность связать эти заявления с" предложениями" или с соглашениями inter se.

applicable to States in their relations inter se, and to relations between States
относящихся к государствам в их отношениях inter se и к отношениям между государствами

The conditions of permissibility of inter se agreements reflected general principles of treaty law that sought to safeguard the integrity of the treaty.
Условия допустимости соглашений inter se отражают общие принципы договорного права, которые призваны обеспечить целостность договора.

The consequences of impermissible inter se agreements were not expressly dealt with in article 41 and should be further analysed.
Последствия допустимости соглашений inter se в статье 41 прямо не рассматриваются, и они нуждаются в дальнейшем анализе.

The New York Convention does not prohibit the conclusion of inter se agreements, provided that they introduce a more favourable transit system than that which it foresees.
Нью-Йоркская конвенция не запрещает заключение соглашений inter se при условии, что они предусматривают более благоприятную систему транзита, чем та, которая в ней предусмотрена.

it does not prohibit inter se agreements provided that they grant more extensive freedoms than those arising from the Convention.
она не запрещает заключение соглашений inter se при условии, что они предоставляют более широкие свободы, чем те, которые предусмотрены данной Конвенцией.

It was the principal concern of article 41 to allow inter se agreements but to make sure they preserved the coherence of the original treaty.
Основная цель статьи 41 заключалась в том, чтобы разрешить соглашения inter se, но при этом обеспечить, чтобы они сохраняли последовательность первоначального договора.

It was suggested that an objective criterion would be useful to determine the permissibility of an inter se agreement.
Было высказано мнение, что для определения допустимости соглашения inter se было бы полезно разработать тот или иной объективный критерий.