INTERPRETATIVE STATEMENT in Russian translation

• заявление о толковании
• толковательное заявление
• интерпретирующее заявление

Examples of using Interpretative statement in English and their translations into Russian

consensus on article 3, subparagraph(b), but that it reserved its right to make an interpretative statement at the time of signing the Protocol.
в отношении подпункта( b) статьи 3, но зарезервировала свое право сделать во время подписания протокола заявление о толковании.

In connection with the adoption of the Decision for the Extension of the Mandate of the OSCE Project Coordinator in Ukraine, the United States would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
В связи с принятием Решения по продлению мандата координатора проектов ОБСЕ в Украине Соединенные Штаты хотели бы сделать следующее интерпретирующее заявление в соответствии с пунктом IV. 1( A) 6 Правил процедуры ОБСЕ.

The representative of Azerbaijan requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session indicate that his country reserved its right to make an interpretative statement or reservation regarding article 5 of the Protocol.
Представитель Азербайджана обратился с просьбой о том, чтобы в докладе Специального комитета о работе его одиннадцатой сессии было указано, что его страна зарезервировала свое право сделать заявление о толковании или оговорку в отношении статьи 5 протокола.

In connection with the adoption of the Decision for the OSCE Programme Office in Astana, the United States would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
В связи с принятием Решения о Программном офисе ОБСЕ в Астане Соединенные Штаты хотели бы сделать следующее интерпретирующее заявление в соответствии с пунктом IV. 1( A) 6 Правил процедуры ОБСЕ.

could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
порождать одинаковые с ней правовые последствия, в то время как простое заявление о толковании никаких правовых последствий не порождает.

we would like to make the following interpretative statement.
хотели бы сделать следующее заявление о толковании.

was an important event, said that he wished to reaffirm some of the points made in the joint interpretative statement contained in document A/53/679.
которое выступает в качестве подтверждения ряда элементов, закрепленных в совместном заявлении о толковании Декларации, опубликованном под условным обозначением A/ 53/ 679.

its Optional Protocol without any reservation or interpretative statement because it considered respect and support for the rights of persons with disabilities to be of the utmost importance.
Факультативный протокол к ней без каких-либо оговорок или интерпретирующих заявлений, так как придает исключительно важное значение вопросу уважения и поддержки прав инвалидов.

depending on whether the BIT contains an interpretative statement or not.
ДИД такого рода толковательные заявления.

Greece responded to the notification by Turkey dated 22 February 1996 regarding the interpretative statement made by Greece at the time of both signature
1997 года Греция ответила на уведомление Турции от 22 февраля 1996 года, касающееся заявления о толковании, сделанного Грецией как при подписании,

has not withdrawn its interpretative statement regarding article 8 of the International Covenant on Economic,
138 МОТ, не отозвала свое заявление о толковании статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных

wished nonetheless to recall the interpretative statement made by the representative of the United Kingdom at the Durban Review Conference concerning freedom of expression,
считает необходимым обратить внимание на толковательное заявление, сделанное представителем Соединенного Королевства на Конференции по обзору Дурбанского процесса и касавшееся,

Our interpretative statement at that time made clear that the United Kingdom fully supports the provisions in the Declaration that recognize that indigenous individuals are entitled to the full protection of their human rights
Сделанное нами в то время разъяснительное заявление четко указывало, что Соединенное Королевство всецело поддерживает те положения Декларации, в которых признается, что каждый отдельный представитель коренного населения на равных с другими людьми основаниях

as well as the interpretative statement read by the President of the Council upon adoption of decision 1996/297,
а также на пояснительное заявление, зачитанное Председателем Совета после принятия решения 1996/ 297,

Interpretative statements aimed to clarify the meaning of treaty provisions.
Заявления о толковании призваны уточнить смысл договорных положений.

Subject to the following reservation and interpretative statements.
При условии следующих оговорки и заявлений о толковании.

Protocols to the Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaties and their interpretative statements.
Протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их интерпретационные заявления.

Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.
Почти все подписавшие стороны дополнительных протоколов сделали интерпретационные заявления, равноценные оговоркам.

The following Interpretative Statements were submitted to the Executive Secretariat.
Исполнительному секретариату были представлены следующие пояснительные заявления.

To remove reservations and interpretative statements to the International Covenant on Civil
Снять оговорки и заявления о толковании относительно Международного пакта о гражданских