Examples of using Issued a press statement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 20 May, the Security Council issued a press statement on the results of the elections in Iraq.
The Special Representative issued a press statement at the start of her mission to brief the press on her mandate, the visit and the objectives of the mission.
В начале своей миссии Специальный представитель опубликовала заявление для печати в целях краткого информирования представителей прессы о своем мандате, поездке и задачах миссии.On 15 February, the members of the Council issued a press statement, in which they welcomed the formation of a new Government in Lebanon.
Февраля члены Совета выступили с заявлением для печати, в котором приветствовали формирование в Ливане нового правительства.On 23 May, the Council issued a press statement condemning the attack against the Indian Consulate in Herat Province
Мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил нападение на индийское консульство в провинции ГератOn 9 May, the Security Council issued a press statement condemning the terrorist attacks committed by Boko Haram that had occurred in Gamboru Ngala,
Мая Совет Безопасности опубликовал заявление для прессы, в котором осудил террористические нападения, совершенные группой<< Боко Харам>>On 28 May, the Council issued a press statement condemning the terrorist attack on the Jewish Museum of Belgium,
Мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил террористическое нападение на Еврейский музей Бельгии,At the end of their consultations, they issued a press statement that announced the future adoption of a presidential statement. .
По завершении своих консультаций они опубликовали заявление для печати, в котором сообщили о предстоящем принятии The Secretariat-General issued a press statement on the matter and Merriam-Webster's action is in itself tantamount to an admission of the offence given to Arabs.
Генеральный секретариат выпустил заявление для прессы по этому поводу, утверждая, что действия издательства Merriam- Webster сами по себе являются признанием оскорбления, нанесенного арабам.On 30 January 2006, Jyllands Posten issued a press statement apologizing to the Muslim world stressing that it had not been their intention to be offensive.
Января 2006 года газета Юлландс- Постен выпустила заявление для печати, в котором она принесла свои извинения мусульманскому миру, подчеркнув, что она вовсе не намеревалась наносить оскорбления.The Security Council members issued a press statement on 13 December(SC/10857)
Декабря члены Совета Безопасности выпустили заявление для печати( SC/ 10857),Subsequently, on 23 January, the Ministry of Foreign Affairs issued a press statement explaining that the President's remarks had been misinterpreted.
Впоследствии 23 января министерство иностранных дел сделало заявление для печати, пояснив, что замечания президента были неправильно поняты.On March 7, 2007, Victory Records issued a press statement confirming the title of the album was Deliver Us; it was released on July 10.
Марта 2007 года Victory Records сделали заявление для прессы, подтверждающее название альбома Deliver Us. Альбом был выпущен 10 июля 2007 года.On 30 May 2007, the President of the Security Council issued a press statement on the breakdown of the ceasefire in the Gaza Strip see SC/9028-PAL/2077.
Мая 2007 года Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением для печати относительно нарушения договоренностей о прекращении огня в секторе Газа см. SC/ 9028- PAL/ 2077.On 2 October, the Security Council issued a press statement(SC/11585) in relation to the meeting facilitated by the United Nations between members of the Libyan House of Representatives in Ghadames on 29 September.
Октября Совет Безопасности распространил заявление для прессы( SC/ 11585) о проведенной 29 сентября в Гадамесе при содействии Организации Объединенных Наций встрече членов ливийской Палаты представителей.The Security Council on the same day issued a press statement welcoming the handover of sovereignty to the Iraqis see appendix II.
В тот же день Совет Безопасности издал заявление для печати, в котором приветствовал передачу суверенитета иракцам см. добавление II.ACC also issued a press statement emphasizing the importance of focusing on the challenge of peace and prosperity in Africa
АКК также опубликовал заявление для прессы, в котором подчеркивалась важность уделения первостепенного внимания задаче обеспечения мираOn 13 December 2010, the Special Rapporteur issued a press statement calling on the Government to release remaining prisoners of conscience,
Декабря 2010 года Специальный докладчик опубликовал заявление для печати с призывом к правительству освободить остальных узников совести,Following the consultations, the Council issued a press statement(SC/10912) strongly condemning the nuclear test,
После консультаций Совет опубликовал заявление для прессы( SC/ 10912), в котором он решительно осудил это ядерное испытание,The Council President issued a press statement expressing the Council's support for the Arusha talks
Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором заявил о поддержке Советом переговоров в АрушеThe Security Council issued a press statement on 10 April expressing concern about the political tensions in Burundi
Апреля Совет Безопасности опубликовал заявление для прессы, в котором он выразил обеспокоенность по поводу политической напряженности в Бурунди
