ITS INSTRUCTIONS in Russian translation

• своих инструкциях
• его указаниям
• его поручению
• свои инструкции
• своих инструкций

Examples of using Its instructions in English and their translations into Russian

report to the Committee, the Ministry of Justice had revised its instructions on the rights of detainees, specifically in the
после представления этого доклада Комитету министерство юстиции пересмотрело свои инструкции о правах взятых под стражу лиц,

UNHCR would, nevertheless, in its instructions concerning 1998 programming, remind all concerned offices
Тем не менее в своих инструкциях относительно составления программ на 1998 год УВКБ напомнит всем соответствующим отделениям

the Board recommended that UNICEF comply with its instructions by improving its monitoring of consultant contracting, expenditure and evaluation
181 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ соблюдать положения своих инструкций на основе осуществления более строгого контроля за наймом консультантов,

that the latter might convince the Government to revise its instructions to the permanent mission.
этот член Совета может убедить их правительства пересмотреть свои инструкции для постоянного представительства.

UNHCR would, in its instructions concerning 1998 programming,
как это отмечалось выше, в своих инструкциях, касающихся составления программ на 1998 год,

The Board recommends that UNICEF comply with its instructions by improving its monitoring of consultant contracting, expenditure and evaluation
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ соблюдать положения своих инструкций на основе осуществления более строгого контроля за наймом консультантов,

In the coming months, the Department will be reviewing its instructions to field missions to ensure that conduct and discipline issues are
В предстоящие месяцы Департамент операций по поддержанию мира проведет обзор своих инструкций в адрес полевых миссий в целях обеспечения того,

On several occasions the Central Bank of Iraq has been requested to expedite its instructions regarding the opening of letters of credit soon after the approval of applications and to reduce the time it takes
В ряде случаев Центральному банку Ирака также было предложено ускорить направление своих инструкций относительно открытия аккредитивов сразу же после утверждения заявок,

At the request of the Panel and in accordance with its instructions, members of the secretariat
По просьбе Группы и в соответствии с ее инструкциями члены секретариата

Marking prepared on its instructions by the secretariat(TRANS/SC.3/2005/2) and decided to transmit it to the Working Party SC.3 for adoption.
который был подготовлен по ее указанию секретариатом( TRANS/ SC. 3/ 2005/ 2), и решила передать его Рабочей группе SC. 3 для принятия.

or applied according to its instructions see below,
же использоваться в соответствии с его инструкциями см. ниже,

inland waterways by vessels(ECE/TRANS/SC.3/2006/9) prepared by the delegation of Hungary in accordance with its instructions in TRANS/SC.3/161, para.43.
подготовленный делегацией Венгрии в соответствии с ее указаниями, содержащими в документе TRANS/ SC. 3/ 161, пункт 43.

entity could be attributable to an organization only if acting on its instructions, or under its direction or control.
такое поведение лица или образования может присваиваться организации, только если они действуют по ее указаниям или под ее руководством или контролем.

adheres to its schemes or obeys its instructions, is punishable with rigorous imprisonment not exceeding five years.
придерживается ее планов или выполняет ее поручения, наказывается тюремным заключением строгого режима на срок не более пять лет.

Most recently, ICTR management, in its instructions to the Chiefs of Sections/Units with regard to the preparation of the year 2001 budget,
Недавно руководство МУТР в своих инструкциях начальникам секций/ групп, касающихся подготовки бюджета на 2001 год,

In its instructions to the jurors, the court clearly stated that if the jurors found that Mr. Deolall had been beaten by the police prior to giving his confession,
В своих инструкциях присяжным суд ясно указал, что если бы присяжные знали о том, что гн Деолалл подвергался избиениям полицией до того, как он признал свою вину, даже если это были несильные побои,

the Commission reiterated its instructions to the Subcommission, in accordance with the rules of procedure,
Комиссия подтвердила свои инструкции в адрес подкомиссии о том, чтобы в соответствии с

The Working Party took note of the further draft amendments to AGN prepared by the secretariat on its instructions and reflected in ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and unanimously decided to amend the text
Рабочая группа приняла к сведению дополнительный проект поправок к СМВП, подготовленный секретариатом по ее указанию и содержащийся в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 7,

in cases where the carrier had refused to follow its instructions, and the person identified in paragraph 7.7 might need to be considered.
возможно, рассмотреть, входят распоряжающаяся сторона- в случаях, когда перевозчик отказывается следовать ее инструкциям,- и лицо, указанное в пункте 7. 7.

it is best to choose one recipe and follow its instructions.
лучше всего выбрать один рецепт и следовать его инструкции.