ITS OPTION in Russian translation

• своему усмотрению
• своему выбору
• свое усмотрение

Examples of using Its option in English and their translations into Russian

the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.
запрашиваемое государство может по своему усмотрению рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с преступлениями, указанными в статье 2.

have an extradition treaty, the State party requesting extradition may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences.
обращающееся с просьбой о выдаче, может, по своему выбору, рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи применительно к рассматриваемым преступлениям.

the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 3.
запрашиваемое государство может по своему усмотрению рассматривать настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи в отношении преступлений, указанных в статье 3.

which assets the contracting authority, at its option, may purchase from the concessionaire;
какие активы организация- заказчик может, по своему выбору, выкупить у концессионера;

it may at its option consider the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offence,
то оно может по своему усмотрению рассматривать Конвенцию в отношении такого преступления в качестве юридического основания для выдачи,

which assets the contracting authority, at its option, may purchase from the concessionaire
которые организация- заказчик может, по своему выбору, выкупить у концессионера;

following a heated discussion, the proposal was amended to provide that the State concerned"may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offence" emphasis added.
что соответствующее государство<< может по своему усмотрению рассматривать настоящую Конвенцию в отношении такого преступления в качестве юридического основания для выдачи>> выделение добавлено.

i.e., one that it may, at its option, either exercise or refrain from exercising.
ранее указывалось, является дискреционным правом государства, т. е. правом, которым оно по своему выбору может воспользоваться или отказаться от его использования.

the requested State may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to in article 2.
запрашиваемое государство может по своему усмотрению рассматривать настоящую Конвенцию в отношении преступлений, предусмотренных в статье 2, в качестве правового основания для выдачи.

In judicial proceedings relating to carriage of goods under this instrument the[cargo claimant], at its option, may institute an action in a court in a Contracting State which,
В случае судебного разбирательства, связанного с перевозкой груза, в соответствии с настоящим документом[ лицо, заявляющее требование на груз,] по своем выбору может предъявить иск в суде Договаривающегося государства,

might be purchased by the contracting authority at its option, under paragraph 35 b.
могут быть выкуплены организацией- заказчиком по ее выбору согласно пункту 35b.

assets that may be purchased by the contracting authority, at its option, and assets that remain the private property of the concessionaire.
которые могут быть выкуплены организацией- заказчиком по ее выбору, и активами, которые остаются в частной собственности концессионера.

may, at its option, an appropriate reduction of price
может, по своему усмотрению, соответствующего снижения цены

Against this sombre background, the CD must consider its options.
В этих безотрадных условиях КР должна осмыслить свои возможности.

Choose the Star Brush and adjust its options as shown below.
На Панели инструментов выберем инструмент Звездная кисть и настроим параметры для нее, как показано на рисунке ниже.

Let's first start using 3G and enjoying all its options.
Давайте начнем пользоваться 3G и наслаждаться всеми его возможностями.

Use PalindromeQ, its options, and other string-related low-level functions to test for palindromic words and sentences.
Используйте PalindromeQ, ее опции и другие относящиеся к строкам низкоуровневые функции для проверки палиндромических слов и предложений.

The Government is considering its options after initially refusing the proposal of the Government of Australia for processing centres to be situated in Fiji.
Правительство рассматривает вопрос о своих возможностях, первоначально отклонив предложение правительства Австралии по размещению на Фиджи центров по оформлению беженцев.

I do request you guys to check its options and create a best inputs set that work on all pairs
Я прошу вас, ребята, проверить его варианты и создать лучший набор входных параметров,

One of its options, interesting travelers- a giant panoramic rooftop terrace Airport,
Одна из его опций, интересных для путешественников- гигантская панорамная терраса на крыше аэропорта,