LEAD DEPARTMENT in Russian translation

• ведущий департамент
• ведущего департамента
• головным департаментом
• ведущим департаментом
• ведущему департаменту

Examples of using Lead department in English and their translations into Russian

The Department of Management, as the lead department of the emergency management system, had worked with the Department of Safety and Security,
Департамент по вопросам управления как ведущий департамент в системе принятия мер в чрезвычайных ситуациях совместно с Департаментом по вопросам охраны

The Department of Political Affairs is the lead department providing political
Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом, осуществляющим руководство политической

In its capacity as the lead department on the subject of terrorism, the Department of Political Affairs will work with the Centre for Crime Prevention
В своем качестве ведущего департамента по проблеме терроризма Департамент по политическим вопросам будет сотрудничать с Центром по предупреждению преступности

It was recognized that the Department of Political Affairs was the lead department for implementation of a number of General Assembly
Было признано, что Управление по политическим вопросам является ведущим департаментом по осуществлению ряда резолюций Генеральной Ассамблеи

The lead department would work closely with the Composites Leadership Forum(CLF) and would oversee material regulatory policy and management of the centre, would have the
Ведущий департамент должен тесно сотрудничать с Форумом лидеров композитной отрасли( CLF) и осуществлять надзор за политикой регламентации материалов

The Under-Secretaries-General of the lead department and the Department of Field Support meet with all heads of field missions regularly when they are in New York to discuss Headquarters-field mission relations
Заместитель Генерального секретаря по ведущему департаменту и Департамент полевой поддержки проводят регулярные встречи со всеми руководителями полевых миссий, когда они находятся в Нью-Йорке, для обсуждения отношений между полевыми миссиями

In its capacity as the lead department on the subject of terrorism, the Department of Political Affairs will work with the United Nations Office on Drugs
В качестве ведущего департамента по проблеме терроризма Департамент по политическим вопросам будет сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам

While the Department of Political Affairs is the lead department for the majority of good offices
Хотя Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом для большинства миссий добрых услуг

The secretariats of other United Nations system organizations should also follow the example set by the Secretary-General and establish a lead department for the coordination of policy
Секретариаты других организаций системы Организации Объединенных Наций должны последовать примеру Генерального секретаря и определить ведущий департамент для координации политических

The Iraq Operations Groups provides information and advice on operational matters related to Iraq to the Department of Political Affairs, as the lead department, and to the Secretary-General's Policy Committee, as appropriate.
Оперативная группа по Ираку представляет Департаменту по политическим вопросам, как ведущему департаменту, и Комитету по вопросам политики Генерального секретаря, в надлежащих случаях, информацию и рекомендации по оперативным вопросам, касающимся Ирака.

of clear criteria or transparent decision-making mechanisms to determine the lead department for special political missions in the field remains to be addressed see paragraph 10 of document A/62/7/Add.29 in the present supplement.
механизмов транспарентного принятия решений для определения ведущего департамента применительно к той или иной полевой специальной политической миссии еще не решен см. пункт 10 документа А/ 62/ 7/ Add. 29 в настоящем дополнении.

The Department of Political Affairs, the lead department, is working closely with the Department of Field Support
Департамент по политическим вопросам, являющийся ведущим департаментом работает в тесном взаимодействии с Департаментом полевой поддержки

The Department of Peacekeeping Operations serves as the lead department in the implementation of integrated mandates,
Департамент операций по поддержанию мира выступает как ведущий департамент в осуществлении комплексных мандатов,

transparent decision-making mechanisms to determine the lead department for special political missions in the field remains to be addressed see A/62/7/Add.29, para. 10.
механизмов транспарентного принятия решений для определения ведущего департамента применительно к той или иной полевой специальной политической миссии еще не решен см. А/ 62/ 7/ Add. 29, пункт 10.

while the Department of Political Affairs is the lead department for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus.
Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом для Специального советника Генерального секретаря по Кипру.

authority has taken note of the Secretary-General's request for an extension of the mandate, the mandate of the mission is considered to be extended and the lead department prepares the necessary budget documentation, together with the Department of Field Support.
принятия к сведению соответствующим директивным органом просьбы Генерального секретаря о продлении мандата миссии этот вопрос выносится на рассмотрение и ведущий департамент совместно с Департаментом полевой поддержки подготавливает необходимую бюджетную документацию.

size of the mission, and the lead department.
масштабов миссий и ведущего департамента.

while the Department of Political Affairs is the lead department for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara.
Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом для Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре.

immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304), the two departments are updating the lead department concept, for the consideration of the Secretary-General later in 2009.
оба департамента занимаются обновлением концепции ведущего департамента, которая будет представлена на рассмотрение Генерального секретаря в конце 2009 года.

As the lead department within the Secretariat devoted to political analysis,
В качестве ведущего Департамента в Секретариате, занимающегося политическим анализом,