LEGITIMATE SECURITY CONCERNS in Russian translation

• законные интересы безопасности
• законные соображения безопасности
• законные озабоченности в безопасности
• законные заботы по поводу безопасности
• законных интересов безопасности
• законными интересами безопасности
• легитимные обеспокоенности в безопасности

Examples of using Legitimate security concerns in English and their translations into Russian

Several delegations noted that States had legitimate security concerns, including the threat of terrorism and cybercrime.
Несколько делегаций отметили, что государства имеют законную озабоченность в области безопасности, включая угрозу терроризма и киберпреступности.

had been unable to sign the Ottawa Convention owing to its legitimate security concerns.
постепенную ликвидацию противопехотных мин, однако не смог подписать Оттавскую конвенцию ввиду своих законных соображений безопасности.

consensus-based regime that was responsive to changing times, legitimate security concerns and humanitarian priorities.
консенсусным режимом, восприимчивым к изменяющимся временам, законным озабоченностям в сфере безопасности и гуманитарным приоритетам.

Recognizing that States have legitimate security concerns linked to the asylum-migration nexus,
Признавая, что у государств есть законные интересы обеспечения безопасности, связанные с предоставлением убежища

Israel has legitimate security concerns, but they can only be fully addressed in an efficient way through a negotiated settlement.
У Израиля имеются свои законные интересы в плане безопасности, но их полное и эффективное соблюдение возможно только в рамках урегулирования, достигнутого путем переговоров.

There was broad agreement, however, that legitimate security concerns needed to be addressed within the framework of international human rights law,
Вместе с тем многие согласились с тем, что законные озабоченности, касающиеся безопасности, необходимо учитывать в рамках международного права прав человека,

Donors will support host countries in addressing legitimate security concerns, including through effective border management
Доноры будут поддерживать усилия принимающих общин по защите законных интересов безопасности, в том числе на основе эффективного пограничного контроля

During the OSI process, necessary measures should be taken to protect the legitimate security concerns of the inspected State party
В процессе ИНМ следует принимать необходимые меры по защите законных интересов безопасности инспектируемого государства- участника

Despite legitimate security concerns and continued terrorism,
Несмотря на законную обеспокоенность в связи с отсутствием безопасности и продолжающейся террористической деятельностью,

raise legitimate security concerns.
будут вызывать законные озабоченности по поводу безопасности.

Singapore firmly states that the legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.
Сингапур решительно заявляет, что нельзя оставлять без внимания законную обеспокоенность в отношении безопасности и право каждого государства на самооборону.

the Arab States had legitimate security concerns vis-à-vis Israel's nuclear programme.
арабские государства имеют законные озабоченности в плане безопасности в связи с израильской ядерной программой.

Singapore firmly states that the legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.
странами Сингапур твердо убежден в том, что нельзя игнорировать обоснованные соображения безопасности и право любого государства на самооборону.

political will to address the legitimate security concerns of the international community.
в целях устранения законных озабоченностей по поводу безопасности, которые есть у международного сообщества.

At the same time, we are of the view that this issue also relates to the legitimate security concerns of sovereign States.
В то же время мы считаем, что этот вопрос связан с законными соображениями безопасности суверенных государств.

An effective counter-terrorism policy must strike a balance between legitimate security concerns and the protection of fundamental rights.
Для того чтобы политика в области борьбы с терроризмом была эффективной, необходимо найти баланс между законной заинтересованностью в обеспечении безопасности и защитой основных прав.

Political leaders must realize that in the twenty-first century, the legitimate security concerns of all States must be acknowledged, respected and addressed.
Политическим лидерам надо отдавать себе отчет, что в XXI веке надлежит признавать, уважать и урегулировать законные озабоченности безопасности всех государств.

in paragraph 27, doubt Uganda's legitimate security concerns in Ituri.
авторы доклада в пункте 27 выражают сомнения в законных интересах безопасности Уганды в Итури.

did not ignore legitimate security concerns.
она носит прагматичный характер и не игнорирует законных забот в плане безопасности.

What I add from our perspective is that it takes into account the legitimate security concerns of all member States,
Что бы я добавил в нашем разрезе, так это то, что он принимает в расчет законные интересы безопасности всех государств- членов,