LEMKIN in Russian translation

• лемкин
• лемкина

Examples of using Lemkin in English and their translations into Russian

where the conflict between groups catalysed Lauterpacht and Lemkin into thinking about how international law might offer a better protective embrace.
где конфликт между группами побудил Лаутерпахта и Лемкина задуматься над тем, какие более эффективные защитные концепции может предложить международное право.

Raphael Lemkin Axis Rule in Occupied Europe: Lemkin and the Concept of Genocide", University of Pennsylvania Press, 2017, pp. 112 Winter, Jay 2017.">
Хронология Raphael Lemkin Axis Rule in Occupied Europe:

when the Nuremberg Charter is adopted after Jackson's visit to Lauterpacht in Cambridge, Lemkin is disappointed that it includes‘Crimes against Humanity'- the killing of individuals-
после визита Джексона к Лаутерпахту в Кембридже Нюрнбергская хартия была принята, Лемкин был разочарован тем, что в нее было включено понятие« преступления

events will take place in this city to honour Lauterpacht and Lemkin- I look forward to being with the Mayor when he unveils plaques on their homes on Saturday 11 November, and to the concert that will take place at the Philharmonia later that evening.
с 10 по 12 ноября, в этом городе пройдут мероприятия в честь Лаутерпахта и Лемкина- я с нетерпением ожидаю, когда в субботу 11 ноября мэр откроет памятные доски на их домах и состоится концерт в филармонии.

to remember Raphael Lemkin, who was dedicated to its creation and ratification.
памяти Рафаэля Лемкина, самоотверженного борца за разработку и ратификацию этой конвенции.

Professor of Yale University, Raphael Lemkin, author of the legal term"genocide", who called the
профессора Йельского Университета Рафаэля Лемкина- автора юридического термина« геноцид»,

Rafael Lemkin, who conceived of the term genocide, was of the view that it should encompass not only the physical destruction of what he termed"national groups", but also"the destruction of essential foundations of the life of national groups, with the aim of annihilating the groups themselves", and he made reference to the"disintegration of the political and social institutions of culture, language, national feelings, religion and the economic existence of national groups" Lemkin, 1944: 79; emphasis added.
Рафаэль Лемкин, который сформулировал определение геноцида, придерживался мнения, в соответствии с которым это определение должно включать не только физическое уничтожение того, что он называл<< национальными группами>>, но также<< разрушение самих основ жизни национальных групп в целях уничтожения самих этих групп>>, и при этом он упоминал<< разрушение политических и социальных институтов культуры, языка, национальных чувств, религии и экономического существования национальных групп>> Лемкин, 1944: 79; курсив-- авторский.

which served as a basis for the research conducted by American lawyer Raphael Lemkin, who is of Jewish descent, coined the term"genocide" and authored the UN Convention on Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
проекта Конвенции ООН о предупреждении и наказании преступления геноцида Рафаэль Лемкин взял за основу для своих исследований.

sometimes by only a day- it seems that Lauterpacht and Lemkin never actually met.
иногда всего на один день- кажется, Лаутерпахт и Лемкин никогда лично не встречались.

Mr. Raphael Lemkin, author of the term"genocide" and one of the authors of the Convention, emphasized the international community's need for such a Convention by
Автор термина<< геноцид>>, один из соавторов Конвенции гн Рафаэль Лемкин подчеркнул потребность международного сообщества в такой конвенции,

Lemkin remains in Washington, with the American team,
Лемкин оставался в Вашингтоне с американскими юристами,

You know that Raphael Lemkin is one of the authors of that convention.
Вы знаете, что Рафаэль Лемкин является одним из авторов этой конвенции.

The second one is the Polish Jewish Raphael Lemkin.
Второе- польский еврей Рафаэль Лемкин.

In 1939, when Germany invades Poland, Lemkin is in Warsaw.
В 1939 году, когда Германия вторглась в Польшу, Лемкин находится в Варшаве.

Any one of them could have tangled with Lemkin and bought themselves this hit.
Любой из них мог повздорить с Лемкиным.

Mr. Lemkin, I want to thank you for your sacrifice.
Мистер Лэмкин, я хочу поблагодарить вас за вашу жертву.

It is no accident Lemkin said that while he was doing that work he had in mind the calamities the Armenians
Не случайно, что Лемкин говорил, что при выполнении этой работы он мысленно обращался к катастрофам, пережитым в ходе

As the words are spoken, Lauterpacht and Lemkin do not know whether the victims include their families.
Когда он произносит это, Лаутерпахт и Лемкин еще не знают, входят ли в число жертв члены их семей.

It is significant that the Resolution cites Raphael Lemkin, who mentioned the Armenian Genocide as one of the apparent cases of genocide,
Существенным обстоятельством следует считать и приведение мнения Рафаэля Лемкина, упомянувшего геноцид армян как один из явных случаев геноцида,

Lauterpacht and Lemkin changed the world with their ideas,
Лаутерпахт и Лемкин своими идеями изменили мир,