Examples of using Luzhkov in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is absolutely evident that the matter again concerns Luzhkov.
Совершенно очевидно, что речь опять-таки идет о Лужкове.Tatyana Klepikova and Igor Luzhkov have organized fund-raising events in coordination with the Rotary Club of Sydney, Australia.
Luzhkov writes that he"strongly refused" the proposal
Лужков пишет, что он« решительно отказался»the sharp rebuff addressed to the liberals made by Alexander Tsipko, one of the ideologists of the Luzhkov movement.
именно эти демарши вызвали резкую отповедь в адрес либералов со стороны одного из идеологов лужковского движения- Александра Ципко.Yury Luzhkov noted, that he was happy for the capital, hosting the guests from all over the world.
Юрий Лужков отметил, что счастлив тем, что столица принимает гостей со всего мира.On the other hand, Luzhkov shares the Communists' views regarding"retrieving the stolen money" and prosecution of those behind financial pyramids.
Впрочем, московский мэр разделяет позиции коммунистов по поводу" возврата украденных денег" и наказания авторов финансовых пирамид.Besides, observed Luzhkov, it is decided to build one hundred of them next year,
Кроме того, отметил Лужков,« сто из них решено построить, несмотря на сложности в бюджете,When in September 2010 Yuri Luzhkov was dismissed,
In the list of well known owners is the ex-mayor of Moscow, Yuri Luzhkov, and even presidents.
В списке известных обладателей есть экс- мэр Москвы Юрий Лужков и даже президенты.In addition, his alliance with Luzhkov, as well as the rumors that Primakov may become head of All Russia,
Кроме того, его альянс с Лужковым и слухи о том, что" Всю Россию" может возглавить Евгений Примаков,since the beginning of the attack on Luzhkov his rating in Moscow and the Moscow region has risen considerably.
рейтинг Лужкова в Москве и области с момента начала атаки на него существенно вырос.When Ukraine was sending to Sevastopol yellow and blue flags, Luzhkov sent there green dollars.
Когда Украина пыталась отправлять в Севастополь желто- голубые флажки, Лужков пересылал туда зеленые доллары.Is it worth turning Luzhkov"from a partner,
Стоит ли превращать Лужкова" из пусть нелюбимого,In fact, today there is a confrontation between Luzhkov and the group which rules the country on behalf of Yeltsin which is pursuing its own interests.
Фактически сегодня есть противостояние между Лужковым и той группой, которая от имени Ельцина… правит страной фактически в своих собственных интересах.are the New Course, will support Luzhkov both economically and politically.
политическую поддержку Лужкову готов обеспечить председатель совета директоров" Эвихон", лидер движения" Реформы- новый курс" Владимир Шумейко.First and foremost, Luzhkov was displeased with the bill on the new order of forming the Federation Council.
И в первую очередь неприятие Лужкова вызвал, конечно, законопроект о новом порядке формирования СФ.According to the paper, the Kremlin's mediators who negotiated with Mr. Luzhkov"openly threatened him with legal persecution for economic misappropriations if he demonstrated lack of political loyalty.".
По данным газеты, посредники, проводившие с Лужковым переговоры," откровенно пригрозили ему уголовным преследованием за хозяйственные злоупотребления в случае политической нелояльности".Apart from that, in the magazine's viewpoint Luzhkov should consider that his real rivals"are not to be found in the Kremlin at all, but elsewhere".
Кроме того, с точки зрения Эксперта, Лужкову следовало бы учесть, что его истинные противники" сидят отнюдь не в Кремле".Rogozin defects from Luzhkov and joins the CPRF, Lapshin does exactly the opposite," etc.
Рогозин описывает дугу от Лужкова к КПРФ. Лапшин- от КПРФ к Лужкову", и т. д.Kirienko does not need public discussion with Luzhkov for the sake of solving Moscow's problems.
Публичная дискуссия с Лужковым нужна ему вовсе не для совместного поиска путей решения московских проблем.
