MAJOR CONTRIBUTING FACTOR in Russian translation

• основным фактором
• главным фактором
• важным фактором
• крупным фактором

Examples of using Major contributing factor in English and their translations into Russian

had allowed them to step in immediately to meet the new demands of the booming economy and had made them a major contributing factor to the high economic growth rate.
гибкость женщин позволяет им мгновенно реагировать на новые запросы бурно развивающейся экономики и делает их важным фактором повышения темпов экономического роста.

Indeed, constraints in health system performance are increasingly recognized as a major contributing factor to the delays in achieving better health outcomes and the health-related Millennium Development Goal targets.
В самом деле, сбои в работе системы здравоохранения все чаще рассматриваются как основной фактор, замедляющий достижение более высоких показателей в области охраны здоровья и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с охраной здоровья.

A major contributing factor to this problem was the somewhat complex UNDP reporting requirements for national execution, which have been considerably
Один из основных факторов, обусловливающих эту проблему, заключается в определенной сложности требований ПРООН в отношении представления отчетности о деятельности по линии национального исполнения,

The organization recognizes that family breakdown is a major contributing factor to violence, which, if protracted and frequent,
Организация признает, что распад семьи является одним из основных факторов, способствующих насилию, которое в случае его длительного характера

It is a major contributing factor, which attracts foreign investments into the national economy,
Оно является основным фактором, способствующим привлечению иностранных инвестиций в национальную экономику,

A major contributing factor to this increase, together with an increase of 51 per cent in the number of visitors from Canada, was the introduction of two air charter services from the United Kingdom of Great Britain
Одним из важных факторов этого увеличения, а также увеличения на 57 процентов количества туристов из Канады стало введение чартерных воздушных перевозок из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии(" Эйртурз" и" Каледониан")

Although trade finance had been a major contributing factor to that trade expansion,
Хотя финансирование торговли стало одним из весомых факторов, способствовавших росту торговли,

Violence is a major contributing factor to the lack of success
Насилие является одним из главных факторов, препятствующих достижению успеха

is a major contributing factor to the number and intensity of armed conflicts around the globe,
является существенным фактором, влияющим на число и интенсивность вооруженных конфликтов во всем мире,

was a major contributing factor to the subsequent Egyptian victories.
было основным фактором, способствовавшим дальнейшим успехам Египта.

which is now widely recognized as a major contributing factor to the economic stagnation
которая в настоящее время повсеместно признается в качестве одного из основных факторов экономического застоя

The major contributing factor to the problem of resolution of the pattern issue is considered to be the lack of clarity as to what constitutes a"significant" change or modification(Contingent-Owned Equipment Manual,
Основным фактором, препятствующим урегулированию вопроса об образце автотранспортных средств, считается отсутствие четкой договоренности в отношении того,

25) that the major contributing factor to the unencumbered balance of $9,248,200 under other equipment was the non-acquisition of equipment during the reporting period owing to lack of the requisite lead time for the completion of the procurement process prior to the closing of accounts for the reporting period.
что главным фактором образования неизрасходованного остатка в размере 9 248 200 долл. США по категории<< Прочее оборудование>> было неприобретение оборудования в отчетный период изза отсутствия необходимого времени для оформления закупочной документации до закрытия счетов, относящихся к отчетному периоду.

Based on the realization that poverty is a major contributing factor to environmental degradation, instituting more equitable forms of development,
Задача определения более справедливых форм развития в знак признания того, что нищета является одним из важнейших факторов, способствующих ухудшению состояния окружающей среды, в частности,

Major contributing factors to the disparities are customary law
Основными факторами, способствующими существованию неравенства, являются обычное право

light weapons are major contributing factors to this phenomenon.
легких вооружений является главным фактором, способствующим распространению этого явления.

Both unemployment and the fear of unemployment are major contributing factors to these trends 19.
Главными факторами, способствующими этим тенденциям, являются как безработица, так и боязнь потерять работу 19.

The major contributing factors appear to be a combination of the availability of explosives
Как представляется, главный из факторов, влияющих на данный

Major contributing factors, therapies and medications that can facilitate the recovery at early stages from 2 weeks to 3 months.
Основные факторы, сопутствующие ее развитию, методы лечения и лекарственные препараты, способные обеспечить восстановление на ранних стадиях развития от 2 недель до 3 месяцев.

demonstrations have been the engines of change and major contributing factors to advances in human rights.
демонстрации служили инструментом изменений и главными факторами, способствующими улучшению положения в области прав человека.