Examples of using May focus in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
as the lens may focus sunlight onto a flammable object.
поскольку объектив может сосредоточить солнечные лучи на каком-либо легковоспламеняющемся предмете.Based on concrete country experience, the discussion may focus on the following issues.
В свете конкретного опыта, накопленного странами, основное внимание в ходе обсуждений могло бы быть уделено следующим вопросам.The EBRD response observes that it is often unclear whom NGOs represent and NGOs may focus on a few issues rather than the larger context.
В ответе ЕБРР отмечается, что зачастую не ясно, кого представляют НПО, ведь НПО могут уделять основное внимание всего лишь нескольким вопросам, а не широкому контексту.A single survey may focus on different types of topics such as preferences(e.g.,
Отдельный опрос может сосредоточиться на разных темах в зависимости от его назначения,The latter may focus on improving institutional arrangements,
Эти реформы могут быть направлены на улучшение институциональных механизмов,An iPA-Manager may focus on values of"iPA trade quality" indicator available in the updated iPro Marketplace trading
Для того чтобы утвердиться в правильности выбранной торговой стратегии или выявить необходимость подкорректировать собственный подход к торговле, iPA- Управляющий может ориентироваться на показатели индикатора« Качество торговли iPA», который доступен в обновленной торгово- аналитической платформеMonitoring mechanisms may focus excessively on high-profile issues such as attacks on international aid workers rather than more common violations such as threats against local workers
Механизмы мониторинга могут быть слишком ориентированы на крупные проблемы, такие как нападения на сотрудников международных гуманитарных организаций, а не на такие более ординарные нарушения, как угрозы в адрес местных сотрудниковas the lens may focus sunlight onto a flammable object.
солнечный свет может сфокусироваться на воспламеняемом объекте.In particular, technical assistance efforts may focus on ensuring that core features of the international cooperation provisions of the Convention are compatible with national law,
В частности, мероприятия по оказанию технической помощи могут быть сосредоточены на обеспечении совместимости основных элементов положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, с положениями национального законодательстваprogrammes, follow-up to the national report may focus on implementation issues.
последующие мероприятия по результатам национальных докладов могут быть сосредоточены на вопросах практической реализации.BICs may focus on fostering the creation of new innovative enterprises
деятельность BIC может быть направлена на стимулирование создания новых инновационных предприятий и/However, given that outside observers may focus on this distinction, the Committee could consider making explicit that the Ombudsperson is mandated to recommend de-listing
Однако с учетом того, что сторонние наблюдатели могут сосредоточить внимание на этом различии, Комитет Governments may focus on the extent to which people are able to participate in social life
правительства могут концентрировать внимание на том, в какой степени люди Before the elections, the dialogue may focus on the development of an electoral code of conduct
До выборов диалог можно было бы сконцентрировать на разработке избирательного кодекса поведенияFuture work on the development of climate change capacity-building indicators may focus on outcomes rather than on results based on information provided by project/programme implementers.
В будущей деятельности по разработке показателей укрепления потенциала в области борьбы с изменением климата можно было бы сосредоточивать внимание не на результатах, основанных на информации, представляемой агентствами, осуществляющими проекты и программы, а на их общих итогах деятельности.In particular, consideration may focus on the possible amendments of chapters 2- 7.3.1
В частности, в ходе рассмотрения этого вопроса можно сосредоточиться на возможных поправках к главам 2- 7. 3. 1 и 2- 7. 3. 2 Рекомендаций,They may focus primarily on the ethical code of their own believers,
Они могут фокусироваться прежде всего на моральном кодексе их собственных верующих,Policymakers may focus too closely on poverty,
Директивные органы могут сосредоточить слишком большое внимание на нищете,the aim pursued, the National Agency may focus its visit on specific issues,
установленной цели Национальное управление может ориентировать посещение на выяснение конкретных вопросов,use of the census results when there is no longer a single census event on which the public may focus its attention.
с информированием общественности и использованием результатов переписи, поскольку она не является более самостоятельным событием, на котором общественность может сосредоточить свое внимание.
