Examples of using May recognize in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Human morality may recognize values, but only religion can conserve,
Человеческая мораль способна признавать ценности, но только религия может сохранить,Each Contracting Party may recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with the requirements of annex 1,
Каждая Договаривающаяся сторона может признать действительность свидетельств о соответствии, выданных с соблюдением условий, предусмотренных в добавлениях 1a court may recognize property acquired by each of the spouses during their separation in the case of a virtual termination of the marriage,
суд может признать имущество, нажитое каждым из супругов во время их раздельного проживания при фактическом прекращении брака,Qualifi ed personnel within the meaning of the relevant safety instructions of this documentation are all persons authorized to perform the required tasks according to the standards of safety technology and who may recognize and avoid potential hazards.
Квалифицированными сотрудниками согласно положениям по технике безопасности этого документа являются лица, которые имеют право выполнять необходимые действия согласно стандартам техники безопасности и при этом могут распознавать и предотвращать возможные опасные ситуации.except those that the Bolivarian Republic of Venezuela has explicitly recognized, or may recognize in future, by incorporating this provisions in its domestic legislation.
которые Боливарианская Республика Венесуэла открыто Qualified personnel within the meaning of the relevant safety instructions of this documentation are all persons authorized to perform the required tasks according to the standards of safety technology and who may recognize and avoid potential hazards.
Квалифицированными сотрудниками согласно положениям по технике безопасности этого документа являются лица, которые имеют право выполнять необходимые действия согласно стандартам техники безопасности и при этом могут распознавать и предотвращать возможные опасные ситуации.Minors may recognize their children born out of wedlock from the moment in which they reach the age of reproduction,
Несовершеннолетние могут признавать своих детей, рожденных вне брака, по достижении детородного возраста,Qualifi ed personnel within the meaning of the safety instructions of this documentation are all persons authorized to perform the required tasks according to the standards of safety technology and which may recognize and avoid potential hazards.
Квалифицированными сотрудниками согласно указаниям по технике безопасности данного документа являются лица, которые имеют право выполнять соответствующие необходимые действия согласно стандартам техники безопасности и при этом могут распознавать и предотвращать возможные опасные ситуации.The Protocol provides that"the Central Commission may recognize other vessel certificates
Этот Протокол предусматривает, что" Центральная комиссия судоходства по Рейну может признавать другие судовые удостоверенияInternational laws and conventions may recognize rights, freedoms
Международные законы и конвенции могут признавать права, свободыnational competent authorities may recognize technical codes for those items, provided these codes
национальные компетентные органы могут признавать технические правила для данных элементов при условии,To provide any location-based features Data East may recognize your device and collect,
Чтобы обеспечить выполнение Функций программы, предполагающих использование данных о Вашем местоположении, Дата Ист может распознавать используемое Вами мобильное устройствоTo provide any location-based features XTools may recognize your device and collect, use and share precise location data,
Чтобы обеспечить выполнение Функций программы, предполагающих использование данных о Вашем местоположении, Икс Тулс может распознавать используемое Вами мобильное устройство и собирать,society is made for man, that he may recognize this reflection of God's perfection,
даже в этой своей функции общество предназначено для человека, чтобы он мог распознать сие отражение совершенства БогаThis means in practice that legislation based on this Model Law may recognize both digital signatures based on cryptography(such as public key infrastructure- PKI)
На практике это означает, что законодательством, в основе которого лежит данный Типовой закон, могут признаваться как цифровые подписи на основе криптографии( например, инфраструктуры публичных ключей- ИПК),we and Google may recognize that someone clicked on the ad
также Google май признать что кто тощелкнул на объявлениеapart from those it explicitly recognizes or may recognize in the future by incorporating them into its domestic legislation.
которые мы четко Political Rights may recognize the competence of the Human Rights Committee to consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that Party of any of the rights set out in the Covenant.
политических правах может признать компетенцию Комитета по правам человека рассматривать сообщения от находящихся под его юрисдикцией лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данной Стороной какого-либо из прав, изложенных в Пакте.the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
компетентный орган может признать использование технических правил, обеспечивающих такой же уровень безопасности.Third, though States Parties may recognize that financial institutions are in the best position to exercise discretion in applying the requirements on beneficial ownership,
В-третьих, несмотря на то что государства- участники могут признавать, что финансовые учреждения в состоянии осуществлять право усмотрения и предпринимать самостоятельные действия при применении требований
