Examples of using Mayan languages in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is also some evidence that the script may have been occasionally used to write Mayan languages of the Guatemalan Highlands.
Имеются некоторые свидетельства периодического использования письма для записи майяских языков Гватемальского нагорья.teaching modules were contextualized in four majority Mayan languages and distributed in two majority ones(Mam
учебных модулей на четырех наиболее распространенных языках майя; пособия на двух таких post-literacy programmes in Spanish and 18 Mayan languages, jointly with governmental and non-governmental organizations.
по ликвидации неграмотности и повышению грамотности на испанском Hospital centres located in areas where one or more Mayan languages predominate try to recruit staff who speak
Медицинские центры, расположенные в местности, где преобладают один или несколько языков майя, принимают меры к тому, чтобы нанимать на работу сотрудников,literacy training methods were designed for a total of 15 major Mayan languages, and the methods were transferred to national technical teams with a view to implementation in 2007.
запланированной работой началась разработка 15 методов обучения в районах, в которых преобладает язык майя, и национальным техническим группам были переданы методологии, с тем чтобы в 2007 году началась их реализация.A contribution to MINUGUA of $1 million is especially aimed at reforms in the judicial system and translation to Mayan languages and distribution of the Agreement on Identity
Вклад в МИНУГУА в размере 1 млн. долл. США предназначен специально для реформ системы правосудия и перевода на языки майя и распространение Соглашения о самобытностиincluding 22 Mayan languages.
в том числе 22 языка майя.The Academy is publicising the Mayan Languages Act, since this is urgently needed if institutions are to be aware of the rules
Академия широко популяризирует Закон о языках народов майя, полагая, что учреждениям крайне необходимо знать и выполнять на практике требования этого закона,since January 1999, training courses have been provided for interpreters in the main Mayan languages- Mam,
начиная с января 1999 года были организованы курсы по подготовке устных переводчиков на основные языки народа майя: мам,chiefly in support of migrants speaking Mayan languages.
по оказанию поддержки мигрантам, говорящим на языках народов майя.principally those speaking the Mayan languages known as Ixil, Mam, Pokomchí,
writers from the linguistic communities involved, texts are being prepared in 16 Mayan languages for the first grades of primary school in the 16 majority indigenous languages,
писателей родом их данных языковых общностей разрабатываются тексты на 16 языках майя для младших классов начальной школы, а также начат процесс разработки учебныхin which it runs programmes both in Spanish and in 17 Mayan languages.
на испанском in which programmes are conducted both in Spanish and in 17 Mayan languages.
этапа разрабатываются программы как на испанском since personnel specialized in victim services generally speak the Mayan languages of the different regions where they are posted,
занимающиеся оказанием помощи жертвам, как правило, владеют языками майя, на которых говорят в тех регионах, где они работают,In the Mayan language,"ma' ya'ab" is translated as"a few.
На языке майя это переводится как« несколько».Auxiliary staff/Mayan language.
Вспомогательный персонал, владеющий языком майя.Administrative staff/Mayan language.
Административный персонал, владеющий языком майя.Magistrates/Judges/Mayan language.
Судебные заседатели/ судьи, владеющие языком майя.For example, in the K'iche' language, a Mayan language, u-tzi' le achih"the man's dog" literally means"his-dog the man.
Например, в 
