MEASURES UNDER ARTICLE in Russian translation

• меры согласно статье
• мер в соответствии со статьей
• мер согласно статье
• меры в соответствии со статьей

Examples of using Measures under article in English and their translations into Russian

maximize the positive potential consequences of policies and measures under Article 2 through, inter alia,
в максимизации позитивных потенциальных последствий политики и мер согласно статье 2 путем, помимо прочего, укрепления их инстиуционального потенциала

unwillingness of States to adopt measures under article 4 to ensure respect for the provisions of the Convention by actors in the private sphere.
нежелание государств принимать меры в соответствии со статьей 4 для обеспечения соблюдения субъектами частного сектора положений Конвенции.

Consider taking additional legislative measures under article 51 of the Constitution to increase the number of women in political
Рассмотреть возможность принятия дополнительных законодательных мер по статье 51 Конституции, чтобы увеличить число женщин, занимающих политические

including information on temporary special measures under article 4.1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in its next periodic report.
политической жизни, включая информацию о временных специальных мерах, принятых в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.

combined effectiveness of policies and measures under Article 2.[1][1(b)][ 2.3]
совокупной эффективности политики и мер в соответствии со статьей 2.[ 1][ 1 b][ 2. 3] Протокола,

combined effectiveness of policies and measures under Article 2.1(b) of the Protocol.
совокупной эффективности политики и мер в соответствии со статьей 2. 1 b Протокола.

in the implementation of policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol,
в ходе осуществления политики и мер согласно статье 2 Киотского протокола,

The GEF should also provide funding to developing country Parties to implement adaptation measures under Article 4.1 of the Convention for stage II adaptation activities(measures,
ГЭФ должен также предоставить финансирование Сторонам, являющимся развивающимися странами, на цели осуществления адаптационных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, предусмотренных на этапе II( меры,

when formulating policies involving exceptional measures under article 8, must consider their consequences in the light of the State's international obligations,
принимающее Закон государство при определении политики, связанной с принятием исключительных мер в соответствии со статьей 8, должно рассмотреть вопрос об ее последствиях с учетом своих международных обязательств,

provisional measures under Article 40 of the Charter of the United Nations,
временные меры по статье 40 Устава ООН, необязательные санкции,

Parties included in Annex I to the Convention[should carefully design their][of] policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol[to][could]
включенные в приложение I к Конвенции,[ должны тщательно разрабатывать свою] политику и меры согласно статье 2 Киотского протокола,[ с тем

including temporary special measures under article 4(1), to address this broader context of gender discrimination
в том числе временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4, направленных на устранение этого широкого спектра факторов гендерной дискриминации

Policies and measures under Articles 4.2 and 7.2 of the Convention and Article 2 of the Kyoto Protocol;
Iii политика и меры согласно статьям 4. 2 и 7. 2 Конвенции и статье 2 Киотского протокола;

entities subject to enforcement measures under articles 2 and 4.
юридические лица, на которых распространяются принудительные меры, предусмотренные в статьях 2 и 4.

The reservation of 25 per cent of congressional seats for women seemed an appropriate special measure under article 4.
Резервирование 25 процентов мест в конгрессе за женщинами представляется надлежащей специальной мерой, принятой в соответствии со статьей 4.

as well as the possibility to modify the measure under article 19, provided ample room to give effect to those concerns.
предусмотренной в этом подпункте, а также возможность изменить меры согласно статье 19 дают достаточно возможностей для отражения такой обеспокоенности.

quotas could be considered a temporary special measure under article 4(1) of the Convention.
квоты могут рассматриваться в качестве временной особой меры в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции.

The United States further accepted no obligation to take legislative or other measures under articles 2, 3 and 5 with respect to private conduct,
Далее, Соединенные Штаты не приняли никаких обязательств по принятию законодательных и иных мер в соответствии со статьями 2, 3 и 5 в отношении поведения частных лиц, за исключением случаев,

more particularly the question on whether the Council had absolute discretion to determine the existence of a threat to peace under Article 39 or to take measures under Articles 40, 41 and 42.
предоставленных Совету согласно Главе VII, и особенно вопрос о том, обладает ли Совет абсолютным дискреционным правом определять существование угрозы миру согласно статье 39 или принимать меры согласно статьям 40, 41 и 42.

suspension under article 16(1), there was an important difference between discretionary judicial measures under articles 15 and 17 and ipso jure consequences of recognition under article 16.
временное прекращение согласно пункту 1 статьи 16 существует важное различие между дискреционными судебными мерами согласно статьям 15 и 17 и последствиями ipso jure признания согласно статье 16.