Examples of using Militaristic in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The growth of militaristic sentiments and the arms race,
Рост милитаристских настроений и гонка вооружений,General and complete disarmament is attainable, because the ideological motivations that underlay certain militaristic doctrines have now disappeared.
Цель всеобщего и полного разоружения достижима, поскольку сейчас отсутствуют те идеологические посылки, на которых строились определенные милитаристские доктрины.Militaristic policy pursued by Azerbaijan on the Nagorny Karabakh conflict resolution has recently severely intensified
Милитаристская политика, проводимая Азербайджаном при разрешении нагорно-карабахского конфликта, в последнее время сильно активизироваласьaccompanied by the endless militaristic and aggressive rhetoric of the Government authorities in Azerbaijan,
сопровождающаяся нескончаемой милитаристской и агрессивной риторикой государственных властей Азербайджана,Against this background, it is puzzling that the statements of Armenian officials are full of accusations directed against Azerbaijan about its allegedly militaristic intentions and armaments race.
В такой обстановке весьма озадачивает то, что заявления армянских должностных лиц изобилуют нацеленными против Азербайджана обвинениями в его якобы милитаристских намерениях и в раскручивании им гонки вооружений.The success or failure of the process of modernizing the global security system directly depends on the ability of the world community to overcome militaristic anachronisms.
Успех или неудача процесса модернизации системы глобальной безопасности напрямую зависит от способности мирового сообщества преодолеть милитаристские анахронизмы.The Azerbaijani militaristic stance, adopted at the highest level, poses a real threat to regional security and stability.
Милитаристская позиция Азербайджана на самом высоком уровне представляет собой реальную угрозу региональной безопасности и стабильности.As a leading officer of the militaristic Fleet Faction,
Являясь одним из ведущих участников милитаристской Флотской фракции,The statements of Armenian officials are full of accusations towards Azerbaijan about its allegedly militaristic intentions.
Заявления армянских официальных лиц полны обвинений в адрес Азербайджана по поводу его якобы милитаристских намерений.As government authority in South Kasai was consolidated, the regime became increasingly militaristic and authoritarian.
В условиях гражданской войны государственная система сандинизма приобретала все более авторитарные и милитаристские черты.Although he refused to participate in the militaristic fervor that accompanied World War II,
Хотя писатель отказывался участвовать в милитаристской лихорадке на протяжении Второй мировой войны,The militaristic policy of the Azerbaijani authorities contradicts the letter
Милитаристская политика властей Азербайджана противоречит духуtheir advisers to use fear to push regressive, militaristic social and environmental programmes.
их советникам пользоваться страхами общества для принятия регрессивных и милитаристских социальных и экологических программ.Such activities have once again demonstrated the serious threat to peace, security and stability in the region of the South Caucasus posed by Armenia's militaristic policy.
Такая деятельность вновь продемонстрировала ту серьезную угрозу, которую милитаристская политика Армении представляет для мира, безопасности и стабильности в регионе Южного Кавказа.free from militaristic and repressive connotations.
свободной от милитаристских и репрессивных концепций.launching a new wave of the years-old militaristic policy of Azerbaijan.
породив новую волну многолетней милитаристской политики Азербайджана.to create an atmosphere to justify their militaristic policy.
создать атмосферу, в которой оправдывалась бы милитаристская политика страны.making it easy for politicians and their advisers to use fear to push regressive, militaristic social and environmental programmes.
их советникам миссию по манипулированию страхами с целью продвижения регрессивных и милитаристских социально- экологических программ.They are trying to divert the attention of the international society away from Israel's nuclear threat to the region, and their militaristic policies, toward some unfounded stories.
Их цель заключается в попытке перевести внимание международного сообщества с израильской ядерной угрозы региону и его милитаристской политики на какие-то необоснованные россказни.Hence, the Azerbaijani authorities are solely responsible for the militarization of the region; their militaristic policies are threatening the stability in the region.
Поэтому азербайджанские власти несут всю полноту ответственности за милитаризацию региона; их милитаристская политика создает угрозу для стабильности в регионе.
