Examples of using Mishandling in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
as it is stated in this manual. Mishandling the unit can lead to its breakage
failing to explode as designed when employed during an armed conflict, they are too often the result of accidents or mishandling of explosive ordnance during the phases of production,
являются не только результатом нештатного несрабатывания боеприпасов в ходе их применения в вооруженном конфликте- очень часто они являются результатом инцидентов или неправильного обращения с взрывоопасными боеприпасами на этапах производства,including without limitation, mishandling, exposure to heat,
но не исключительно, неправильного обращения, воздействия высокихResponding to MP's concerns over the accusation of ignoring or mishandling proven evidence of torture, the Immigration Minister
Отвечая на опасения членов Парламента в отношении обвинений в игнорировании или ненадлежащем обращении с доказанными свидетельствами пыток,fall or mishandling- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
падением или неправильным обращением- на продукте проводился неавторизованный ремонт и модификация.Following allegations by his former employers that he was implicated in financial mishandling, Mr. Al Mahdi was arrested on 15 October 2009 when he was summoned to the office of the Public Prosecution.
После того как его бывшие работодатели заявили, что г-н аль- Махди был причастен к финансовым нарушениям, он был арестован 15 октября 2009 года, когда его вызвали в прокуратуру.which was more independent of the ministry but was dissolved after being accused of mishandling the requirement to carry out HIV testing of blood products in 1993.
был рас9 формирован после скандала по поводу несоблюдения институтом требо9 вания об обязательном тестировании препаратов крови на антитела к ВИЧ 1993 г.failure to decide on their petitions and appeals, and the mishandling of their file at all stages of the proceedings.
отказа вынести решения по их петициям и апелляциям и неверного ведения их дела на всех этапах разбирательств.had established complaint procedures and set up hotlines to address complaints of corruption or mishandling.
создали линии экстренной связи для рассмотрения жалоб, связанных с коррупцией или неправильным ведением дел.violated their human rights, due to the alleged mishandling of their cases in relation to the situation in which they have found themselves following the accidents of 1992 and 1999.
государство- участник нарушило их права человека вследствие предположительно неадекватного рассмотрения их дел в связи с той ситуацией, в которой они оказались после несчастных случаев 1992 и 1999 годов.risking the derailment or mishandling of other issues that,
подвергая опасности срыва или неверного решения другие вопросы,to the effect that the Administration's mishandling of the matter had created an unfortunate perception of unfair treatment of the military observers
5 его доклада за 1999 год, о том, что неправильные действия Администрации в связи с этим делом породили нежелательное представление о несправедливом отношении к военным наблюдателямMichelle completely mishandled my divorce.
I mishandled this whole thing, and I am sorry.
Я заварил всю эту кашу и мне очень жаль.You mishandled it.
Это вы расправились с ним.The risk of lost or mishandled luggage is almost non-existent.
Риск потери или засланный багаж практически не существует.But you ever get that feeling… like you mishandled something important?
Any lapses, any complaints, anything she mishandled.
Любые ошибки. Любые жалобы. Все, где она промахнулась.RUSH" Tag(urgent transportation) shall mean an identification tag for re-dispatched baggage unclaimed, mishandled baggage.
Бирка« RUSH»( срочное движение)- бирка для оформления досылки багажа невостребованного, засланного багажа.He's agreed to testify as to how team doctors- mishandled Grant.
Он согласился дать показания о том, как доктора команды плохо обращались с Грантом.
