Examples of using Misrata in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
who had put him in touch with a Lebanese national who wanted to ship 12 containers from Misrata to Tripoli, Lebanon.
базирующийся в Ливии, связал его с гражданином Ливана, которому хотел перевезти 12 контейнеров из Мисраты в Триполи, Ливан.scratched off road signs, and that the words"New Misrata" had been written on them.
с дорожных указателей и поверх было написано название" Новая Мисурата.According to medical personnel in Misrata, Benghazi and Zlitan,
По данным медицинского персонала в Мисрате, Бенгази и Злитане,in the southern part of Misrata.
Rebel spokesmen expressed fear of a massacre in Misrata if NATO did not intervene strongly.
Повстанцы заявили, что они боятся резни в Мисурате, если силы НАТО не вмешаются более активно в ситуацию.Transfers of military materiel have been organized from various locations in Libya, including Misrata and Benghazi.
Передачи материальных средств военного назначения организуются из различных пунктов на территории Ливии, включая Мисрату и Бенгази.of areas affected by the fighting, including Misrata, Al Zawiyah,
в которых ранее имели место боевые действия, включая Мисурату, Эз- Завию,The ammunition produced in 2012 was documented by the Panel following armed clashes that took place in November 2013 in Tripoli between Tripoli and Misrata brigades see paras. 32-36.
Боеприпасы, произведенные в 2012 году, были документально подтверждены Группой после столкновений, происшедших в ноябре 2013 года в Триполи между бригадами из Триполи и Мисраты см. пункты 32- 36.there were smaller numbers in Bayda and Misrata.
несколько меньше- в городах Аль- Байда и Мисурата.Sabha and Misrata on gender and child protection,
Сабхе и Мисрате по гендерным факторамhe was taken into custody by fighters from Misrata.
он был взят под стражу боевиками из Мисураты.Despite progress made in this regard in Misrata and Zawiya, thousands of detainees are still awaiting judicial process.
Несмотря на достигнутый прогресс в этом отношении, в Мисурате и Эз- Завии судебного процесса все еще дожидаются тысячи задержанных.the persons abducted were transferred to detention facilities in Misrata, where they were reportedly subjected to torture
похищенные лица были доставлены в центры содержания под стражей в Мисурату, где их предположительно подвергали пыткамeffectively dividing Misrata into government-held and rebel-held areas.
и фактически Мисурата разделена на две части между лоялистами и повстанцами.On 30 December a bomb exploded at a Coptic church in Dafniya, near Misrata, killing two Egyptians
Декабря в результате взрыва бомбы в коптской церкви в районе Дафния возле Мисраты погибли двое египтянSupport for the implementation by the local councils in Misrata and Zintan of two targeted projects on weapons and ammunition management.
Оказание поддержки в осуществлении местными советами в Мисрате и Зинтане двух целевых проектов в области управления запасами оружия и боеприпасов.Al Jazeera Arabic reported that the rebels were in control of most of the western part of Misrata.
Кроме того арабский телеканал Al Jazeera сообщил, что повстанцы взяли под контроль большую часть западной части Мисураты.The Commission determined that Qadhafi forces fired on protesters in Misrata, leading to deaths and injuries.
Комиссия установила, что силы Каддафи открыли огонь по протестующим в Мисурате, что привело к гибели и ранениям людей.On 16 August, Libyan government spokesman Moussa Ibrahim announced that the Libyan government had retaken Misrata, although no independent media followed up the claim.
Августа представитель ливийского правительства Мусса Ибрагим заявил, что правительственные войска отбили Мисурату, хотя независимые средства массовой информации опровергли данное утверждение.illegal detention of at least 10 men from Misrata, Tajoura, Souq al-Jum'a and Zleiten.
незаконное задержание по меньшей мере 10 человек из Мисраты, Таджуры, Сук аль- Джумаа и Злитана.
