NECESSARY FIRST in Russian translation

• необходимым первым
• необходимого первого
• необходимый первый
• необходимые первые
• необходимо прежде
• необходимым сначала

Examples of using Necessary first in English and their translations into Russian

One panellist suggested in response that a necessary first step in raising land value was to improve public infrastructure.
В ответ на это один из членов группы заявил, что первый необходимый шаг на пути повышения стоимости земли состоит в том, чтобы модернизировать общественную инфраструктуру.

The development of a common language guided by elimination of gender discrimination as the goal and yardstick is the necessary first step towards a comprehensive strategy.
Выработка единого языка на основе ликвидации дискриминации по признаку пола является первым необходимым шагом в формировании всеобъемлющей стратегии.

Harmonising concepts is a difficult but necessary first step, if we wish to avoid harmonizing methods and products only on paper, in a purely formal way.
Если мы хотим избежать согласования методов и продуктов только на бумаге, т. е. чисто формальным образом, тогда одним из трудных, но необходимых первых шагов является согласование концепций.

We therefore welcome the inclusion of a new agenda item in the sixty-fifth session of the General Assembly as a necessary first step.
Поэтому мы приветствуем включение нового пункта в повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве первого необходимого шага.

this must indeed be the necessary first step, without qualification or selectivity.
должен быть сделан первый необходимый шаг без какой-либо избирательности и оговорок.

Addressing this priority had been indicated by organizations as a necessary first step which would correct the deficiencies in the current system
Организации отметили, что решение этой приоритетной задачи является необходимым первым шагом, который позволит устранить недостатки в нынешней системы

the Special Rapporteur explained that he considered it necessary first to identify those acts which fell outside the scope of the topic
определения Специальный докладчик пояснил, что он считает необходимым сначала выявить все акты, которые выходят за рамки данной темы

The Ministers decided that they would work closely with the Secretary-General to bring about the necessary first step in this process- the unconditional resumption of Iraqi cooperation with UNSCOM and IAEA.
Министры постановили, что они будут тесно сотрудничать с Генеральным секретарем в деле обеспечения необходимого первого шага в рамках этого процесса- безоговорочного возобновления сотрудничества Ирака с ЮНСКОМ и МАГАТЭ.

in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict,
поддающегося эффективному контролю прекращения огня в качестве необходимого первого шага в направлении урегулирования конфликта путем переговоров

A necessary first step in addressing some of these problems is for States to become parties to the relevant conventions that govern the suppression
Необходимый первый шаг к преодолению некоторых из этих проблем-- присоединение государств к соответствующим конвенциям, регулирующим пресечение этих преступлений

the Government of Israel take the necessary first steps to restore momentum towards peace,
правительство Израиля не примут необходимые первые меры по возобновлению движения к миру,

some 60 States parties had not yet taken the necessary first step of concluding a Safeguards Agreement with the Agency.
следует отметить, что около 60 государств- участников еще не сделали необходимого первого шага для заключения с Агентством соглашения о гарантиях.

to take the necessary first steps to adhere to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
предпринять необходимые первые шаги для присоединения к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

poverty eradication strategies is identified in the Madrid Plan of Action as a necessary first step in its successful implementation.
стратегиях в области искоренения нищеты определяется в Мадридском плане действий в качестве необходимого первого шага для его успешного осуществления.

the Israeli government had never formally accepted the Road Map, attached several reservations to it and failed to take the necessary first step in adherence with its obligations therein.
высказало ряд оговорок к ней и не предприняло необходимого первого шага на пути к выполнению предусмотренных в ней обязательств.

Well-targeted vulnerability studies, empirical studies and assessments of projected risks and related costs are deemed as a necessary first step towards bridging the current knowledge gap
Первым необходимым шагом в деле восполнения нынешних пробелов в знаниях и определения приоритетных областей,

The necessary first step will be the signing of the agreement by the two rebel groups, the Congolese Rally for Democracy
Первым необходимым шагом станет подписание соглашения двумя группировками повстанцев- Конголезским объединением за демократию

brought onboard, followed by the necessary first aid and medical attention as appropriate.
доставлено на борт судна, а затем ему будет оказана необходимая первая медицинская и иная помощь.

the Nigerian judiciary and the Human Rights Commission are necessary first steps in restoring confidence in the regime's intention to reinstitute democratic civilian rule.
Комиссии по правам человека являются необходимыми первыми шагами для восстановления доверия к намерениям правящего режима восстановить демократическую форму гражданского правления.

equal attention to the needs of the girl child is a necessary first step to ensuring that women realize their full potential
уделение равного внимания потребностям девочек является первым необходимым шагом к обеспечению полной реализации женщинами своего потенциала