NEW FLOWS in Russian translation

• новых потоков
• новые потоки
• новых потоках
• новым потокам

Examples of using New flows in English and their translations into Russian

In addition, the Joint Inspection Unit prepared a study in 1990 on the basis of which the ACC set up in 1991 an Ad Hoc Working Group on Early Warning of New Flows of Refugees and Displaced Persons.
Кроме того, Объединенная инспекционная группа подготовила в 1990 году исследование, на основе которого АКК в 1991 году создал Специальную рабочую группу по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.

the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees" should be added after"refugee problems.
быть добавлена фраза" и, в частности, необходимость рассмотреть в этом процессе основные причины передвижений беженцев, с тем чтобы предотвратить новые потоки беженцев.

in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees;
необходимость устранения в ходе этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения возникновения новых потоков беженцев;

to prevent situations that lead to new flows of refugees, displaced persons
в целях предотвращения ситуаций, ведущих к новым потокам беженцев и перемещенных лиц

coordinates an inter-agency effort to provide early warning of new flows of refugees and displaced persons,
координирует межучрежденческие усилия по обеспечению раннего оповещения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц,

which is causing people to leave their homes, creating new flows of refugees and displaced persons.
вынуждает людей покидать свои дома и порождает новые потоки беженцев и перемещенных лиц.

recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on International Cooperation to Avert New Flows of Refugees.
содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев.

to prevent situations that lead to new flows of refugees, displaced persons
в целях предотвращения ситуаций, ведущих к новым потокам беженцев и перемещенных лиц

Since 1992, the Secretary-General has made arrangements for increasing, within the limits of available resources, the capacity of the newly created Department of Humanitarian Affairs in early warning of new flows of refugees and displaced persons.
Начиная с 1992 года Генеральный секретарь принимает меры к расширению в рамках имеющихся ресурсов возможностей нового Департамента по гуманитарным вопросам в области раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.

with regard to the disastrous consequences of protectionism, new flows of migrants, an increase of distrust among States
перед лицом таких губительных последствий политики протекционизма, как новые потоки иммигрантов, рост недоверия между странами,

early warning mandate and for the consultations on early warning of new flows of refugees and displaced persons.
проведения консультативных совещаний по вопросу относительно раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.

to prevent situations leading to new flows of refugees and displaced persons,
с целью предотвращения ситуаций, ведущих к новым потокам беженцев и перемещенных лиц

Secretary-General on the programmatic, institutional, administrative, financial and managerial efforts instituted to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and to tackle the root causes of such outflows draft resolution A/C.3/50/L.51/Rev.1.
управленческих мерах, принятых для расширения возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению новых потоков беженцев и устранению коренных причин таких потоков проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 51/ Rev.

managerial efforts instituted to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and to tackle the root causes of such outflows.
управленческих мерах, принятых для расширения возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению новых потоков беженцев и устранению коренных причин таких явлений.

will entail the risk of a great number of casualties and new flows of refugees, who, with the onset of winter, will face certain death from cold and hunger.
наступление армянских войск продолжается, грозит огромными жертвами, новыми массами беженцев, которые с наступлением зимы просто погибнут от холода и голода.

managerial efforts instituted to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and to tackle the root causes of such outflows resolution 50/182.
управленческих мерах, принятых для расширения возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению новых потоков беженцев и устранению коренных причин таких потоков резолюция 50/ 182.

which could produce significant new flows of resources to developing countries.
может привести к значительным новым потокам ресурсов в развивающиеся страны.

registration does not generate new flows of refugees.
с целью не допустить, чтобы эта регистрация повлекла за собой новый наплыв беженцев.

The Administrative Committee on Coordination decided at its session in October 1992 to endorse the report of its Ad Hoc Working Group on Early Warning regarding New Flows of Refugees and Displaced Persons.
На своей сессии в октябре 1992 года Административный комитет по координации постановил одобрить доклад своей Специальной рабочей группы по раннему оповещению в отношении новых потоков беженцев и перемещенных лиц.

the development of measures aimed at resolving existing problems and preventing new flows of refugees and displaced persons.
разработки мер, предназначающихся для решения существующих проблем и предупреждения новых потоков беженцев и перемещенных лиц.