NEW RESERVATION in Russian translation

• новую оговорку
• новым бронированием
• новая оговорка

Examples of using New reservation in English and their translations into Russian

international organizations from objecting to the new reservation even if this is rare in practice.
международным организациям возражать против новой оговорки, даже если на практике это случается редко.

emphasize that a successor State that formulates a new reservation or a new objection
государство- преемник, которое формулирует новую оговорку или новое возражение

Instead the modification constitutes a new reservation to article 7(a)(right of women to vote in all elections)
Вместо этого данное изменение представляет собой новую оговорку к статье 7( a)( право женщин на голосование в ходе всех выборов)

all of whom considered that a new reservation enters into force in the absence of objections from the other contracting parties.
которые считают, что новая оговорка вступает в силу в отсутствие возражений со стороны других договаривающихся сторон.

emphasize that a successor State that formulates a new reservation is in the same position, with respect to the legal effects of that reservation,
государство- преемник, формулирующее новую оговорку, в плане правовых последствий этой оговорки оказывается в том же положении,

conditions existing at the moment the new reservation is made, with no obligation for HOTELES SERVIGROUP to respect
действующих на момент нового бронирования, при этом сеть отелей HOTELES SERVIGROUP не обязана обеспечивать условия,

of the impossibility of formulating a new reservation in the guise of an interpretation of an existing reservation..
невозможности формулировать новую оговорку под прикрытием толкования существующей.

reservation to the transparency convention would no longer be an appropriate term, because in the event a number of treaties had been listed pursuant to article 3(1)(a), the addition or"> removal of any specific investment treaty from that list would constitute either a new reservation, or the withdrawal of a reservation..
оговорку к конвенции о прозрачности будет неуместным термином, поскольку в случае указания в перечне нескольких международных договоров согласно статье 3( 1)( а) включение в этот перечень или"> исключение из него любого конкретного инвестиционного международного договора будет представлять собой либо новую оговорку, либо отзыв оговорки..

New reservations formulated by a successor State that is a newly independent State.
Новые оговорки, сформулированные государством- преемником, являющимся новым независимым государством.

They might make new reservations, relating for example to the rights of women.
Они могут сделать новые оговорки, касающиеся, например, прав женщин.

It did not, however, have the right to make new reservations.
Таким образом, оно не имеет права формулировать новые оговорки.

Instant notification of new reservations both online and via email.
Мгновенное уведомление о новых оговорок как онлайн, так и по электронной почте.

Offers are valid for new reservations only.
Предложения распространяются только на новые бронирования.

Offer valid for new reservations only.
Предложение распространяется только на новые бронирования.

Texts of new treaties and new reservations and declarations.
Тексты новых договоров и новых оговорок и деклараций.

The offer is valid for new reservations only.
Предложение действует только для новых броней.

That delegation considered that recognizing the capacity of a newly independent State to formulate new reservations when notifying its succession"seemed to be based on an erroneous concept of succession.
Эта делегация посчитала, что признать за новым независимым государством право формулировать новые оговорки в момент уведомления о правопреемстве" означало отталкиваться от ошибочной концепции понятия правопреемства.

The present guideline also covers new reservations that a successor State may formulate according to guideline 5.1.2, paragraph 3.
Данное руководящее положение охватывает также новые оговорки, которые государство- преемник может сформулировать в соответствии с пунктом 3 руководящего положения 5. 1. 2.

At the same time, it should be made clear that completely new reservations could not be made after consent to be bound had been expressed.
В то же время следует четко указать, что совершенно новые оговорки не могут формулироваться, после того как было выражено согласие на обязательность договора.

Possibility of a newly independent State formulating new reservations, and their consequences 1978, art. 20.2 and 3.
Возможность для нового независимого государства сформулировать новые оговорки и их последствия 1978: статья 20. 2 и 3.