NEZAVISIMAYA GAZETA in Russian translation

• независимая газета
• НГ
• независимой газете
• независимой газеты
• независимую газету

Examples of using Nezavisimaya gazeta in English and their translations into Russian

Nezavisimaya Gazeta takes the view that Putin's simply been lucky.
Как считает Независимая газета, Путину просто повезло.

Nezavisimaya Gazeta reports that the Novgorod region is mostly relying on the Emergencies Ministry.
А в Новгородской области, по информации Независимой газеты, больше надеются на МЧС.

What's more, says Nezavisimaya Gazeta, even the politial in-crowd now considers it fashionable to be anti-Putin.
Более того, утверждает газета, даже в" политтусовке" стало модно быть антипутинцем.

Nezavisimaya Gazeta is of the opinion that the bloc's fate will be decided within one month to come.
Газета считает, что судьба блока решится в течение месяца.

Nezavisimaya Gazeta has published a selection of opinions of leaders of Duma factions about the president.
Независимая газета опубликовала подборку мнений лидеров думских фракций о президенте- от" Единства" до КПРФ.

In this system of coordinates, according to Nezavisimaya Gazeta, Fradkov is more akin to Viktor Chernomyrdin than to Kasianov.
В этой системе координат Фрадков, по мнению НГ, ближе скорее к Черномырдину, чем к Касьянову.

says Nezavisimaya Gazeta,"but is it worth indulging in such self-humiliation?"?
пишет Независимая газета," но стоит ли заниматься самоунижением"?

On the contrary, as Nezavisimaya Gazeta emphasises, this"experienced public servant" is known for being reasonable and prepared to compromise.
Напротив, подчеркивает НГ, этот" многоопытный чиновник" известен своей рассудительностью и склонностью к компромиссам.

In a long analytical article dedicated to Putin, Nezavisimaya Gazeta concludes that he has"obviously transformed….
Независимая газета в обширной аналитической статье, посвященной Путину, приходит к выводу о его" очевидной трансформации….

The"temptation of simple solutions," which Sergei Mitrokhin, deputy chairman of the Yabloko party, mentions in Nezavisimaya Gazeta, may let the regime down.
Соблазн простых решений", о котором пишет в Независимой газете зампред партии" Яблоко" Сергей Митрохин, может подвести власти.

Nezavisimaya Gazeta wrote that inspections of NATO countries on the territory of Russia, stipulated by the CAE
Как пишет" НГ", уже приостановлены инспекции стран НАТО на территории РФ,

Orlov, D. 100 leading politicians of Russia in June 2010.- Nezavisimaya Gazeta, June 30, 2010.
Орлов Д. 100 ведущих политиков России в июне 2010 года// Независимая газета, 30 июня 2010 года.

Luzhkov himself, according to Nezavisimaya Gazeta, considered it necessary to respond to the rebukes of using"old personnel" in his party structure at a meeting of the central board of his movement.
Сам Юрий Лужков, по свидетельству Независимой газеты, на заседании центрального совета своего движения счел необходимым ответить на упреки в использовании в партийном строительстве" старых кадров".

In short, as Gleb Pavlovsky puts it in Nezavisimaya Gazeta, it's clear that"the basic system of property ownership in Russia is extremely unstable.".
В общем, налицо, как выразился в Независимой газете Глеб Павловский," предельная нестабильность базовой системы собственности в стране".

Nezavisimaya Gazeta thinks it concerns not only prolongation of Putin's stay in the Kremlin for a year.
Как считает НГ, идет вовсе не об удлинении путинского присутствия в Кремле на какой-то год.

Nezavisimaya Gazeta reports that Sergei Sobyanin, head of the presidential administration, hasn't taken his vacation yet.
Что глава президентской администрации Сергей Собянин, как сообщает Независимая газета, в отпуск пока не собирается.

According to Nezavisimaya Gazeta, Professor Scaramella held a press conference in Rome,
По информации Независимой газеты, Марио Скарамелла в Риме созвал пресс-конференцию,

This observation is supported in Nezavisimaya Gazeta by some data from the Sociological Studies Center at the Russian Academy of Education.
Правильность этого наблюдения подтверждает в Независимой газете Центр социологических исследований Российской академии образования.

Oleg Kutafin, head of Putin's voter initiative group and rector of the Moscow State Law Academy, told Nezavisimaya Gazeta that this percentage was even lower than in the 2000 election(1.48%).
Как проинформировал Независимую газету руководитель инициативной группы избирателей и ректор Московской государственной юридической академии Олег Кутафин, даже меньше, чем было на прошлых выборах( 1, 48%).

Nezavisimaya Gazeta specifies that ideologically it was American liberals,
НГ уточняет, что" кормильцами"- прежде всего, идейными- были именно либералы,