NOT AN END in Russian translation

• не целью
• не конец
• не самоцель
• не конечной
• не концом
• не цель
• не завершение

Examples of using Not an end in English and their translations into Russian

The main message I would like to leave you with is that Durban must be a beginning and not an end.
Главное, что я хотела бы сказать, это то, что Дурбан должен стать началом, а не концом.

it must be a beginning, not an end.
это должно быть началом, а не концом.

Peacekeeping operations were not an end but a temporary measure to create a secure environment in which a long-term strategy for sustainable economic and social development could be applied.
Операции по поддержанию мира являются не конечной целью, а временной мерой по созданию безопасной обстановки, в которой можно применять долгосрочную стратегию устойчивого экономического и социального развития.

transfer of technology are means for sustainable development and not an end in itself.
передача технологии являются средствами обеспечения устойчивого развития, а не конечной целью.

the State is not an end in itself, but a means to secure the social order pursuant to the right reason,
государство само по себе является не целью, а лишь средством обеспечения социального порядка в соответствии с надлежащим основанием,

the mandate contained therein, as a starting point for negotiations, not an end point, on a ban within the Conference on Disarmament.
содержащегося в нем мандата в качестве отправной точки для переговоров- но не конечной точки- по запрещению в рамках Конференции по разоружению.

consensus was not an end in itself but rather a vehicle for harmony
сам по себе консенсус является не целью, а скорее средством обеспечения согласованности

It is a means and not an end. The goal is clear:
Это-- не цель, а средство, а цель состоит в том, чтобы предоставить палестинскому народу

numbers was not necessary for an arms race as arms racing was not an end result, but a process.
точки зрения ресурсов и количественных параметров, ибо гонка вооружений есть процесс, а не конечный результат.

is only a beginning and not an end- has highlighted new concepts that relate to a number of preventive measures which require States to develop a different outlook
является лишь началом, а не окончанием процесса, высветил новые концепции, связанные с целым рядом превентивных мер, требующих от государств нового взгляда

is not an end in itself, but a means towards a more orderly
является не конечной целью, а средством обеспечения более упорядоченного

The Secretary-General had then reiterated the position of the United Nations and the Quartet that withdrawal was not an end in itself, but an important step in a broader process, and should be consistent with the road map and its goals.
Затем Генеральный секретарь подтвердил позицию Организации Объединенных Наций и<< четверки>>, предполагающую, что вывод сам по себе является не конечной целью, а одним из важных шагов в рамках более широкого процесса и должен соответствовать<< дорожной карте>> и ее целям.

that trade was a means to development and not an end.
торговля является лишь одним из инструментов развития, а не конечной целью.

equality as growth was not an end in itself, but a means to an end..
рост является не конечной целью сам по себе, а средством достижения конечной цели..

with one delegate noting they represented a beginning, not an end in themselves.
при этом один делегат отметил, что как таковые они представляют собой не конец, а начало.

that such visits are considered a means not an end, a beginning and not the culmination of a process.
такие поездки должны рассматриваться как средство, а не самоцель, как отправная, а не кульминационная точка процесса.

support is only an interim goal, not an end in itself.
поддержке, является целью лишь промежуточной, а не конечной.

it is my delegation's firm belief that this is the beginning of a new process and not an end in itself, and that any differences that we have on actions
моя делегация придерживается твердого мнения о том, что это начало нового процесса, а не конечная цель и что все имеющиеся разногласия относительно действий

It's a beginning, not an ending.
Это лишь начало, а не конец.

Death is not an end.
Смерть- это не конец.