NOT IN THE INTEREST in Russian translation

• не отвечает интересам
• не в интересах
• не заинтересована в

Examples of using Not in the interest in English and their translations into Russian

This is another reason why the“quick fix” is not in the interest of the international community.
Вот еще одна причина, по которой скороспелые решения не отвечают интересам международного сообщества.

We believe that these gross violations of international law are not in the interest of Israel or peace in the Middle East.
Мы считаем, что эти грубые нарушения международного права не отвечают интересам Израиля и мира на Ближнем Востоке.

Gömbös declared violence to be an acceptable means of statecraft… to shape the course of history, not in the interest of a narrow clique,
Гембеш провозглашал откровенную ставку на насилие как« приемлемый метод управления государством, позволяющий направлять ход истории в интересах не узкой клики,

This uncertainty about the third applicable regime is not in the interest of any of the parties to the contract.
В сохранении такой неопределенности в отношении третьего режима, подлежащего применению, не заинтересована ни одна из сторон договора.

They also pointed out that the veto was exercised on the basis of national interest and not in the interest of the generality of the membership.
Они также отметили, что право вето используется с учетом национальных интересов, а не интересов членов Организации в целом.

Legal regulation of the surrogacy contract only through mandatory connecting factors is not in the interest of both the parties and the child born with the help of assisted reproductive technology.
Правовое регулирование договора о суррогатном материнстве лишь с помощью императивных коллизионных привязок не отвечает интересам не только сторон, но и самого ребенка, рожденного в результате применения вспомогательных репродуктивных технологий.

it is certainly not in the interest of those who seek the part of peace
но это отнюдь не в интересах тех, кто стремится к тому, чтобы на Святой земле

insecurity among staff which was not in the interest of sound management.
отсутствия гарантий, что не отвечает интересам рационального управления.

Of course, it is not in the interest of countries to keep afloat industries that are never going to be viable without protection
Разумеется, не в интересах стран держать на плаву отрасли и предприятия, которые никогда не станут жизнеспособными без защиты

It was not in the interest of the United Nations that countries which usually paid their contributions on time should have to fall into arrears because of a genuine inability to pay sharply increased contributions.
Организация Объединенных Наций не заинтересована в том, чтобы страны, обычно своевременно выплачивающие свои взносы, попали в категорию должников изза того, что они действительно не могут вносить резко возросшие взносы.

We warn all involved in the current crisis that pursuing individual military agendas in the Congo is not in the interest of the long-term stability of the region
Мы предупреждаем всех, причастных к нынешнему кризису, что стремление к достижению личных военных целей в Конго не отвечает интересам долговременной стабильности региона

Of course, it is not in the interest of countries to keep afloat industries which are never going to be viable without protection
Разумеется, не в интересах стран держать на плаву отрасли и предприятия, которые никогда не станут жизнеспособными без защиты

It is not in the interest of our nation to find the Afghan soil divided into two
Наша нация не заинтересована в том, чтобы территория Афганистана была разделена на два

It is not in the interest of Governments, indigenous people
Не в интересах правительств коренных народов

This situation allowed people to work in their own interest and not in the interest of capitalists, but quite obviously this could not last forever,
Прекаризация позволяла людям работать в их собственных интересах, а не в интересах капиталистов, но совершенно очевидно, что все это не могло продолжаться вечно,

agreeing that a war against Iran was not in the interest of the United States,
объяснив, что война против Ирана не в интересах Соединенных Штатов,

and it is not in the interest of the organizations to set up a common system screen between themselves
но организации не заинтересованы в создании в рамках общей системы заслона между собой

Their rejection of the policies and behaviour that are not in the interest of any national entity,
Отвержение ими политики и практики, не отвечающих интересам какого-либо национального образования,

The representative of the Islamic Republic of Iran said that the Islamic Republic of Iran believed that the so-called Middle East peace talks were not in the interest of the Muslim people of Palestine.
Представитель Исламской Республики Иран заявил о мнении его страны о том, что мусульманский народ Палестины не заинтересован в так называемых мирных переговорах по Ближнему Востоку.

that is, not in the interest of a representative of his nationality,
то есть, в интересах не представителя своей национальности,