ONE CONTRACTING in Russian translation

• одной договаривающейся
• одно договаривающееся
• одна договаривающаяся

Examples of using One contracting in English and their translations into Russian

contracting State or"> contracting organization is opposed in a particular case" safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion.
ни одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация не высказывает возражений в данном конкретном случае" закрепляет применение принципа, содержащегося в первом пункте, если хотя бы одно договаривающееся государство или хотя бы одна договаривающаяся организация возражает против этого.

a regional economic integration organization and its Member States shall be counted as one Contracting Party.
в соответствии с пунктом 7. 1 статьи 7 настоящего приложения региональная организация экономической интеграции считается одной Договаривающейся стороной.

In response, it was said that where one Contracting Party A made a reservation in relation to the applicability of an amended set of Rules on Transparency,
В ответ было отмечено, что если одна Договаривающаяся сторона А сделала оговорку в отношении применимости измененного свода Правил о прозрачности,

with the exclusion of the last clause dealing with armed force between organized armed groups within a State since the draft articles clearly only applied to situations involving at least one contracting State participating in the armed conflict.
соответственно является более предпочтительным, не считая концовки, касающейся применения вооруженной силы между организованными вооруженными группами внутри государства, поскольку проект статей ясно применяется только к ситуациям, при которых в вооруженном конфликте участвует по крайней мере одно договаривающееся государство.

contracting State or"> contracting organization is opposed" safeguards the application of the principle set out in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion.
одно договаривающееся государство или"> договаривающаяся организация не высказывает возражений в данном конкретном случае" закрепляет применение принципа, содержащегося в первом пункте, если хотя бы одно договаривающееся государство или хотя бы одна договаривающаяся организация возражает против этого.

a regional economic integration organization and its Member States shall be counted as one Contracting Party.
региональная экономическая интеграционная организация и ее государства- члены рассматриваются как одна Договаривающаяся сторона.

there was still one Contracting party not ready to accept that this tool be included in the Convention.
почти через десять лет после ее создания, одна договаривающаяся сторона все еще не готова к включению этого механизма в Конвенцию. Примечание:

more specific courts in one Contracting State have jurisdiction to decide disputes that have arisen
несколько конкретных судов в одном Договаривающемся государстве обладают юрисдикцией в отношении разрешения споров,

of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.
на доступ к ребенку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, неуклонно соблюдались в других Договорных государствах.

The Contracting Parties shall periodically consult between themselves concerning investment opportunities within the territory of each other in various sectors of the economy to determine where investments form one Contracting State into the other may be most beneficial in the interest of both Contracting States.
Договаривающиеся стороны периодически проводят взаимные консультации в отношении инвестиционных возможностей на территории друг друга в различных секторах экономики с целью определения областей, в которых инвестиционные потоки из одного Договаривающегося государства в другое могут оказывать наиболее благотворное воздействие с точки зрения интересов обоих Договаривающихся государств.

operating energy transport facilities serving the area of more than one contracting party; mitigating the effects of interruptions in the supply of energy materials and products;
эксплуатации сооружений для транспортировки энергии, обслуживающих территории более чем одной договаривающейся стороны; принятии мер по ликвидации последствий перебоев в снабжении энергетическими материалами

Provisions of the Convention shall apply where a child habitually resident in one Contracting State("the State of origin")
Положения Конвенции применяются, когда ребенок, постоянно проживающий в одном Договаривающемся государстве(" государство происхождения"), переехал, переезжает

across borders in order to prevent their transfer from one Contracting State to another or to third-party States other than for confirmed lawful purposes.
через границы в целях предотвращения их передачи из одного Договаривающегося государства в другое или в государство третьей стороны в иных, нежели законных целях.

one used by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Prosecutor v. Duško Tadić case, excluding the phrase relating to armed violence between organized armed groups within a State,"> since the draft articles only applied to situations involving at least one contracting State participating in the armed conflict.
проекты статей применяются только к ситуации, когда в вооруженном конфликте принимает участие по крайней мере одно договаривающееся государство.

One contract for all vehicles in your fleet.
Один контракт на весь парк автомобилей.

One contract for all vehicles in your fl eet.
Один контракт на весь парк автомобилей.

One contract was being performed in Iraq and the other four were Kuwaiti based.
Один контракт исполнялся в Ираке, а четыре- в Кувейте.

Only one contract could fully protect me.
Только один контракт мог защитить меня от нее.

There's only one contract that interests me. The Elizabeth Lane contract with Smart Housekeeping.
Меня лишь один контракт сейчас интересует- между Элизабет Лейн и" Умелым домоводством.

Delete the above paragraph if the tender does not involve more than one contract/ lot.
Удалите этот параграф, если тендер не имеет больше одного контракта или лота.