OPEN SOCIETIES in Russian translation

• открытые общества
• открытого общества
• открытых обществ
• открытых обществах

Examples of using Open societies in English and their translations into Russian

You cannot build strong economies, open societies and inclusive political systems if you lock out women. So the Arab
Построение мощной экономики, открытого общества и демократической политической системы невозможно без участия женщин.<<

The international experience shows that politically open societies where laws are being observed,
Мировой опыт показывает, что политически открытые общества, в которых соблюдаются нормы закона, защищается право собственности,

a further major task was to foster open societies which offered opportunities to people's creativity and also safeguarded their welfare
при этом последующая основная цель заключается в содействии развитию открытых обществ, создающих возможности для раскрытия творческого потенциала людей,

the public at large in order to create more open societies.
широкой общественностью в целях создания более открытого общества.

vulnerable, open societies, undermining the security and stability of our States
уязвимые, открытые общества, подрывая устои стабильности в наших государствах

CARICOM citizens live in free and open societies rooted in a tradition of democracy
Граждане государств КАРИКОМ живут в свободных и открытых обществах, в которых глубоко укоренились традиции демократии

views it as the paramount instrument for building a region of stable, open societies in which every country lives at peace with its neighbors.
важнейший инструмент в деле построения региона стабильного открытого общества, в котором каждое государство сосуществует в мире со своими соседями.

shared development paving the way towards inclusive and open societies.
пролагая путь к созданию инклюзивных и открытых обществ.

vulnerable and open societies.
уязвимые и открытые общества.

The United Kingdom believes that the"golden thread" of conditions that enable open economies and open societies to thrive are essential for poverty reduction:
Соединенное Королевство считает, что для сокращения масштабов нищеты необходим набор(<< золотая нить>>) условий, которые способствуют процветанию открытой экономики и открытого общества, а именно: верховенство права,

Soros expanded his funding in an effort to help create open societies in all of the region's countries.
годов распался Советский Союз, Сорос расширил финансирование с целью поддержки создания открытых обществ во всех странах региона.

ruthless threat to the lives of men and women in open societies, and to international peace and security.
безжалостную угрозу для жизни мужчин и женщин в открытых обществах, а также для международного мира и безопасности.

vulnerable, open societies, and poses a very real threat to international peace and security.
уязвимые, открытые общества и ставит под весьма серьезную угрозу международный мир и безопасность.

accountable to the people, and that everyone tangibly benefits from free and open societies that embrace democratic institutions,
также факт реальной пользы для всех от существования свободного и открытого общества, опирающегося на демократические институты,

For a Small Island Developing State(SIDS), the Bahamas has a wealth of social diversity which has enabled the Bahamas to attempt to establish itself as one of the most open societies in its region.
Будучи малым островным развивающимся государством, Багамские Острова тем не менее обладают богатым социальным разнообразием, которое позволило им попытаться стать одним из самых открытых обществ в своем регионе.

the decisions and orientation of that sector with a view to building more equitable and open societies.
выбор направления развития этой отрасли в целях построения более справедливого и открытого общества.

The OSCE is unique among international organizations in the acceptance by the participating States of the principle that open societies built on human rights
Среди всех международных организаций ОБСЕ является уникальной в том отношении, что все государства, участвующие в ее работе приняли принцип о том, что открытое общество, построенное на соблюдении прав человека

the public at large in order to create more open societies.
общественностью в целом, с тем чтобы создать более открытое общество.

do we remain open societies and accept a certain degree of vulnerability?
или же оставаться открытым обществом при определенной степени уязвимости?

tolerance and open societies, and dialogue among neighbours, nations, religions and cultures.
терпимость, открытые общества и диалог между соседними странами, нациями, религиями и культурами.