Examples of using Open sources in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our projects helped identify fraud clusters on the basis of the odd bits of information obtained from the open sources.
Реализованные нами проекты позволили идентифицировать кластеры мошенников на основе разрозненной информации, полученной из открытых источников.contained in open sources, as well as the information provided by the countries- research participants.
содержащиеся в открытых источниках, а также сведения предоставленные странами- участниками исследования.The State Customer shall use data from open sources to compare estimated cost of public procurement to market prices.
Для оценки соответствия стоимости государственных закупок рыночным ценам государственный заказчик использует данные из открытых источников информации.These events comprise only those that are listed in open sources and probably underestimate the number of explosions by a wide margin.
Это лишь те случаи, которые указывались в открытых источниках, и, возможно, количество взрывов намного больше.as well as data from open sources.
также данных из открытых источников.Drawing homemade moonshine easily found in open sources of information, but its manufacturing costs are comparable with the purchase of factory equipment.
Чертеж кустарного самогонного аппарата легко найти в открытых источниках информации, но затраты на его изготовление соизмеримы с покупкой заводского оборудования.They will simply need access to certain information that we currently draw from open sources.
От них потребуется лишь доступ к определенной информации, которую мы сейчас черпаем из открытых источников.Bathing in open sources and reservoirs, dousing with cold water gives a charge,
Купание в открытых источниках и водоемах, обливание холодной водой дает подзарядку,Note: Please be aware that all information provided in this letter was taken from open sources.
Юридическая фирма АЛРУД Примечание: Обращаем Ваше внимание на то, что вся информация была взята из открытых источников.Another 344 incidents that have been reported in open sources, but have not been confirmed by States,
Еще 344 случая, о которых сообщалось в открытых источниках, но которые не были подтверждены государствами, также отслеживаются в базе данных МАГАТЭ,Note: Please be aware that all information provided in this letter was taken from open sources.
Примечание: Обращаем Ваше внимание на то, что вся информация была взята из открытых источников.Search for requested data in open sources of information, compilation of tables in MS Excel,
Поиск данных в открытых источниках информации, сбор данных в MS Excel таблицы,In the course of the analysis, the experts used materials received from open sources published in mass media.
В ходе анализа эксперты использовали материалы, полученные из открытых источников, размещенные в СМИ.Monitor/assess incidents of alleged violations as reported in open sources and conduct immediate inquiries for further action;
Отслеживать/ оценивать случаи предполагаемых нарушений, о которых сообщается в открытых источниках, и незамедлительно проводить расследования с целью принятия дальнейших мер;You should also remember about the flammability of kerosene and not to work with it near open sources of flame.
Также следует помнить про огнеопасность керосина и не работать с ним вблизи открытых источников пламени.which was published in open sources.
который был опубликован в открытых источниках.information on relevant educational institutions can easily be found in open sources.
информацию о соответствующих учебных заведениях можно без труда отыскать в открытых источниках.The amounts of biological agent necessary to inflict mass casualties are not as small as it is often presented in open sources.
Количества биологического агента, необходимые для того, чтобы вызвать массовые жертвы, не являются настолько малыми, как часто утверждается в открытых источниках.you should not waste it on trying to find interesting information in open sources, particularly the Internet.
не стоит напрасно терять его на попытки найти интересующую информацию в открытых источниках, в частности, в интернете.from the market experts and published in open sources.
от экспертов рынка и опубликованных в открытых источниках.
